Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] このポスターは希少なので残念ですが値引き出来ません。 関税のチェックで傷を付けられてお客様に返品されてしまった物がありますので、それなら送料込みの£◇でも...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 hideyuki さん asami0721 さん kazuhiro_uozumi さん noriko_okamura さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 27分 です。

rurilpによる依頼 2014/05/21 20:03:51 閲覧 1730回
残り時間: 終了

このポスターは希少なので残念ですが値引き出来ません。
関税のチェックで傷を付けられてお客様に返品されてしまった物がありますので、それなら送料込みの£◇でも良いです。傷の程度は添付画像をご確認下さい。遠目から見たら気になりませんが近くで見ると結構傷があります。

確かにクッションに£◇は高いですね。力になれず残念です。
もし商品が再販されれば安く購入出来ると思うので、情報を手に入れたらお知らせします。

送料の差額£◇を返金致しましたのでご確認下さい。
梱包が終わりましたので明日発送します。

Unfortunately we can’t discount this poster, because it is rare.
We have a returned item from a customer because it was scratched on the check by the tariff. We will be fine with the price of £◇ including shipping charge for the item. Please check the degree of the scratch with the attached picture. You will not worry about it if you see from a distance, but you will find it if you see from close.

£ ◇ is expensive for a cushion certainly. We are sorry that we were unable to be of any assistance. We think we can purchase it cheap if it is resold. We will let you know the information then.

Please check it because we retuned £◇ as the difference of shipping charge.
We will ship tomorrow because packing was finished.

クライアント

備考

£◇(ユーロ金額)です。◯はキャラクターの名前

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。