conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. イベントプロデュース協会（JEPC）の関東本部は、7月8日から、イベントの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] イベントプロデュース協会（JEPC）の関東本部は、7月8日から、イベントの理論と実践を体系的に学ぶ育成講座、JEPC イベントオープンカレッジ 『企業イベ...

翻訳依頼文
イベントプロデュース協会（JEPC）の関東本部は、7月8日から、イベントの理論と実践を体系的に学ぶ育成講座、JEPC イベントオープンカレッジ 『企業イベントコース』を開講する。

同カレッジは、JEPC関東本部と東京富士大学イベントプロデュース学科を監修するJEPCイベント総合研究所が共同でカリキュラムを作成したもの。

メーカーのセールスプロモーション担当者、イベント関連会社担当者や、今後イベントを実務に生かしたいと考えるビジネスマンを対象に、11のプログラムを用意している。
hideyuki
hideyuki さんによる翻訳
The Kanto headquarters of the association of event produce (JEPC) opens an upbringing lecture to learn the theory and the practice of the event systematically, JEPC Open College "a company event course" from July 8.

The curriculum used in the College was created jointly by JEPC Kanto headquarters and JEPC Events Research Institute supervising the Event Produce Department of the University of Tokyo Fuji.

Eleven programs has been prepared for the sales promotion persons in charge from companies, persons in charge from event-related companies, and the businessmen who want to make use of an event in business in future.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
38分
フリーランサー
hideyuki hideyuki
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

・御社のウイスキーストーンは他社のステンレス製の製品比べて大きな違いや特徴等が有れば教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
こんにちは 追加でご質問です A00欄の23.09は何の金額になりますか？ 私のC７９があなたの会計事務所に届かないのは、 C７９が書類に記された住所に届けられているからでしょうか？ この住所は変更する必要はありませんか？
日本語 → 英語
前回の注文で多数の（商品名）を注文しましたが、一部がいつものタイプではなく、透明の袋に入っていたため、ロゴ入りの袋へ変更してもらいまいした。その際はありがとうございました。 私は今までのパッケージが廃止され今後は透明の袋のみに変更されると考えていましたが、現在でも通常はハードパッケージで発送されるとメールで回答をいただきました。
日本語 → 英語
返信が遅れてすみません。 当ファンド組合の投資家に追加の情報提供を求めてみます。 少々お時間ください。 木下さんの住居の証明書については日本国の行政対応上、日本語のものしかありませんが、それでもよろしいですか？
日本語 → 英語

hideyukiさんの他の公開翻訳

あなたのアカウントをレビューすると、あなたのバイヤーの多くはあなたの履行は信頼できないと思います。このため、もしあなたが当社のサイト上であなたの全ての申請に我々の「アマゾンによる履行（ＦＢＡ）」サービスを使用することに同意するなら、あなたの販売の特権の復活を喜んで考慮します。

FBAにより、あなたはアマゾンに直接在庫リストを送ります。注文が受信されると、専門業者が引き取り、梱包し顧客に直接製品を発送します。更に、私たちの顧客サービスチームがあなたのFBA注文に対する顧客からの問い合わせ、払い戻し、および返品を管理します。
英語 → 日本語
When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT.

[Comfortability]

I felt great both in ride quality and comfortability.
日本語 → 英語
I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected.
Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful.

The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls.

Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun.
It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.
日本語 → 英語
Many people seem to be worried about the packet fee, but I think that it is difficult to use iPhone pleasantly if they are worried about it and there is no meaning for using it.
日本語 → 英語