本日受け取ったギターのサイドに大きな凹みがありました。このギターを注文したお客さまにこの状態では売る事ができませんので、誠に申し訳ありませんが、本日中に再度オーダーをお願いできますでしょうか？納期についてもお知らせください。
この問題のギターについては、返品しない場合、いくらまでお値引きの交渉が可能でしょうか？
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/05/20 21:29:53に投稿されました
There was a big dent on the side of the guitar I received today. I cannot sell this guitar in such condition to the customer, so I'm afraid to ask you this but will you order it again within today? Please let me know the delivery date as well.
Regarding this guitar with a problem, if I do not return how much discount will you offer?
Regarding this guitar with a problem, if I do not return how much discount will you offer?
★★★★☆ 4.0/1
評価
60
翻訳 / 日本語
- 2014/05/20 21:32:46に投稿されました
I found a big dent on the side of the guitar I received today. We could not sell it to our customers such a product. I am terribly sorry but I would like to re-order the item today. Please let us know the delivery date.
If we choose not to return the guitar in question, how much discount could you give us?
If we choose not to return the guitar in question, how much discount could you give us?
評価
56
翻訳 / 日本語
- 2014/05/20 21:46:28に投稿されました
The guitar I got today has a big dent on the side. I'm sorry to say but could I order another one within today since I can't sell it like this condition to the customer who ordered this guitar? Please let me know the delivery date, too.
How much deal could I get if I don't return this defective goods?
How much deal could I get if I don't return this defective goods?
★★★★☆ 4.0/1
どなたかレビューをしていただけたら幸いです。よろしくお願い致します。