Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からスペイン語への翻訳依頼] "Kawaii Stamp" is a convenient image collection that can be used like stamp i...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は "テクノロジー" "カジュアル" のトピックと関連があります。 aguabba さん antonio3 さん alinadurante さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 625文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分 です。

ggyyによる依頼 2014/05/15 23:21:36 閲覧 4539回
残り時間: 終了

"Kawaii Stamp" is a convenient image collection that can be used like stamp in messaging apps.
It has many cute images, so you really should use it.

No need for registering. Take as any stamp you want for free .
Can use in LINE, Kakao Talk, WhatsApp, WeChat, free stamp Box♪
No need for user registration, can use right away as many pretty stamp as you want.

You can download free Kawaii stamp.
It’s been uploaded more and more pretty stamp!

No need registering. Can use right away Kawaii stamp .
No need mail address or user registering.

Download now Kawaii stamp.
Click button Install at the upper right of screen to start install !

aguabba
評価 53
翻訳 / スペイン語
- 2014/05/15 23:49:24に投稿されました
"Kawaii stamp" es una conveniente colección de imágenes que puede ser utilizada como estampillas en aplicaciones de mensajería.
Tiene muchas imágenes bonitas, por lo que realmente deberías usarlo.

No hay necesidad de registrarse. Tome cualquier estampilla que desee gratis.
Puede usarlas en LINE, Kakao Talk, WhatsApp, WeChat, caja de estampas gratis.
Sin necesidad de registro de usuario, puede utilizar de inmediato muchas bellas estampillas que usted desee.

Usted puede descargar gratis Kawaii stamp.
Serán subidas más y más bellas estampillas!

No necesita registrarse- Puede usar ya mismo Kawaii stamp.
No necesita dirección de mail ni registro de usuario.

Descargue ahora Kawaii stamp.
Haga clic en el botón Instalar en la parte superior derecha de la pantalla para iniciar la instalación!
antonio3
評価 53
ネイティブ
翻訳 / スペイン語
- 2014/05/16 00:01:50に投稿されました
"Kawaii Stamp" es una conveniente colección de imágenes que pueden ser usadas como estampas en apps de mensajería.
Tiene muchas imágenes bonitas, asi que deberias usarlas.

No necesita registrarse. Tome cuantas estampas quiera gratis.
Puede usarlas en LINE, Kakao Talk, WhatsApp, WeChat, free stamp Box♪
No es necesario el registro de un usuario, puedes usar al momento todas las estampas bonitas que quieras.

Puedes descargar grastis las estampas Kawaii.
Se han subido más y más bonitas estampas!

No necesita registrarse. Se pueden usar de inmediato las estampas Kawaii.
No necesita su dirección de correo o registro de usuario.

Descargue ahora las estampas Kawaii.
Presione el botón de Instalar en la esquina superior derecha de la pantalla para iniciar la Instalación !
alinadurante
評価 51
翻訳 / スペイン語
- 2014/05/15 23:39:32に投稿されました
"kawaii Stamp" es una colección conveniente de imágenes que puede ser usada a modo de estampa en aplicaciones de mensajería. Tiene muchas imágenes atractivas, así que realmente deberías usarla.

No necesitas registrarte. Toma cuantas estampas necesites de manera gratuita.
Puede ser utilizada en LINE, Kakao Talk, WhatsApp, WeChat, casilla de estampillas gratuita. No necesitas registrarte como usuario, puedes usar inmediatamente cuantas estampas desees.

Puedes descargar la aplicación Kawai de manera gratuita. ¡Se han añadido más y más estampas!

No necesitas registrarte. Puedes usar la aplicación inmediatamente.
No necesitas una dirección de correo o registrarte mediante nombre de usuario.

Descarga ya mismo la aplicación de estampas Kawaii.
¡Haz click en el botón de instalación en la esquina superior de la pantalla para comenzar la instalación!
★★★★★ 5.0/1

クライアント

備考

This is an information for our Smartphone app.
You can see it for here.
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ff54c.kawaiistamp

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。