conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 1. 我現在都己經乖乖聽你的話被綁起來。 2. 他怎麼可能答應你，在怎麼...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼] 1. 我現在都己經乖乖聽你的話被綁起來。 2. 他怎麼可能答應你，在怎麼看都知道，他根本很難輕鬆對付你。

翻訳依頼文
1. 我現在都己經乖乖聽你的話被綁起來。

2. 他怎麼可能答應你，在怎麼看都知道，他根本很難輕鬆對付你。
ltmer8
ltmer8 さんによる翻訳
1.私は今すでにしっかりとあなたの話を聞いています。

2.手段がわかれば、彼はあなたに返答する方法はあるが、実際にするのは難しい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
ltmer8 ltmer8
Starter
英語、中国語、スペイン語に興味があり、学んでいる25歳です。

他の中国語(繁体字)から英語への公開翻訳

中文中的“词性”在英文中是用哪个单词表示的？
中国語(繁体字) → 英語
目前我們正在替台北市政府製作一支政府簡介片內容是有關如何重新包裝改造舊城鎮給予舊城鎮新生命 在影片中我們需要一首曲子而您們的這一首曲風正符合我們的需要這是一支非商業性的影片我們希望
中国語(繁体字) → 英語
1 羡慕的心，偏執，妒忌，你真的從來沒想過， 想要把這一切全都搞砸？ 2 要不要 我來看看你們那些不想被人知道的秘密是什麼？
中国語(繁体字) → 英語
 本市轄內緊急救援報案單一窗口 119擔負本轄平時各項災害救援、生命救助及為 民服務案件的單一處理窗口，是消防勤務的火車 頭，快速受理、正確派遣特別重要。  勤務管制 平時緊急應變處置的中樞神經 119受理電話後直接派遣轄區分隊進行救援行動， 並管制各項勤務時間、動向及轄區戰力佈署，隨 時進行橫向支援與縱向通報作業。  災時通報處置的重要幕僚 119全年無休服務不中斷，是本市災情監控與通 報的重要管道，於災時除發揮既有的應變處置 作業外，亦是提供災情資訊的重要幕僚。 開設等級 話務資訊 勤務管制
中国語(繁体字) → 英語

ltmer8さんの他の公開翻訳

Long time no see.Thank you for your sending quickly last time.At this time,I continue to consider that I will purchase 7-10 sheets for your product.
Could you tell me your product you have with this e-mail's reply??
Order of priority for product I would like to purchase is A,B,C,D.I want the things whcih is good condition.
I look forward to hearing from you.

Thank you for your quick reply.I confirmed it.I think that I will purchase the following product.
Could you reduce to ●● dollar per 1 sheet??Because I think that I continue to purchase from you in the future in addition to the purchase of this until.
日本語 → 英語
Could I show the advertisement,for example Adsense, in the page which is displayed with this plugin??
Had you received a demand like this??
In the first place should I manage it on "WordPress side"??
日本語 → 英語
2014年3月31日にある物を注文した。私はその注文物を追跡しようとしたが、できなかった。ついに数日前に2014年4月21日に税関で止まっていたHeathrow WORLDWIDE DCに預けていた自分の荷物をロイヤルメール(イギリスで郵便事業を営む企業)から受け取った。ロイヤルメールの窓口に問合せしてみたが、応じてくれなかった。"送り主(私本人)は税関に問合せし、なにが問題だったかを突き止めるべきです"とロイヤルメールの窓口は私に教えてくれた。税関でひっかかってしまった原因は預けていたものがナイフだからだろうと私は思っている。私は、プロの料理人であり、他のナイフを同じ日にアマゾンに注文していて、それは問題なく手元に届いた。配送番号は●●です。

もし、あなたがこの問題を解決できないのであれば、料金の全額払い戻しをお願いしたいです。
本件は、急を要しています。
英語 → 日本語