conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 新しいコミュニケーションの技術は価値観と経済がお互いに反響することで相互に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 新しいコミュニケーションの技術は価値観と経済がお互いに反響することで相互に新しいブランドを作りだす 世界を生み出しつつある。人類の文化と価値観は利益を最...

翻訳依頼文
New communications technologies are producing a world where values and economies echo back and forth each other creating something brand new. Human culture and human values are for the first time being shaped by profit-maximizing electronics media. Never before societies left it almost completely to the commercial market to determine their values and their role models. Both in its depth (the amount of time spent watching it) and breath (the percentage of the human population who watch it), TV creates a penetrating cultural force that has never before been seen.
libra_20
libra_20 さんによる翻訳
新しいコミュニケーション技術は、価値と経済があたらしいものをつくりながら、互いにあちこちに影響しあう世界を生みだしている。
人類の文化や人類の価値は、最初は利益を最大に考える電子媒体によってつくられた。科学者がそれら電子媒体の価値やあるべき姿を決めるために、その電子媒体をほぼ完全に商業的な市場に置くことは、今までにはなかった。テレビは、深み（テレビを見るのに費やす時間の量）と息吹（テレビを見る人口の割合）の両方において、今まで見られなかった突き刺すような文化的な力を生み出している。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
567文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,276.5円
翻訳時間
33分
フリーランサー
libra_20 libra_20
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

動かない1.2 Ghz moduleについて、Icon Americaに連絡いたしました。コネクターのリセットを勧められましたが、やってみたものの、未だに出力も受信もされない状態です。始めた時から周波数もぴったり合ったものの、送受信がどうにもされません。自身の衛生交信機とともに1.2 Ghzの範囲を使っているので、できるだけ早く動いてほしいのです。 もし受領時に、私のPaypalのアカウント宛に信用貸ししていただけるのなら、送り返すことができます。それまでは、あなたに送り返す分を一つ、近くのIconの販売業者から手に入れることができます。 もしこれでよろしければ、送り先を、住所と宛名まで教えてください。その後、できるだけ早くお届けするとともに、追跡番号も分かり次第、お伝えいたします。
英語 → 日本語
判りました。できるならそうしたいです。しかし、それらは彼のウェブサイトをもとにした価格の見積もりに過ぎません。インボイスを受け取ったら、カメラを修理のために送り、彼に修理してもらって、修理済みのカメラが返送されてくるのを待ち、修理に掛かった費用のインボイスを作成して写真撮影し、どの写真をあなたに送ります。私が抱えている 203FE の不具合の様子を動画に録画し、お送りすることもできます、そうすれば、私はあなたを騙そうとしているのではないことはお分かりいただけるはずです。そのようなことは誓っていたしません。さらにご安心いただくため、今朝の動画にも録った不具合の様子を説明した動画を作成します。 インボイスについては、どのようにお届けしてよいかわかりません。ウエブサイトをお教えし、見積もりをお伝えして、彼に話を通し、そして、彼が私に送って来たパーツの見積もりがそれです。
英語 → 日本語
知的所有権所持者が商品は知的所有権を侵害していると訴えられたため、あなたの出品を削除しました。 この件の解決を希望される場合は権利所有者にご連絡ください。
英語 → 日本語
今現在、在庫が切れつつあります。 170個 黒 napa, 75個 黒 saffiano 27個 茶色です。 タン（革）については現在増産中です。数が分かれば、ニーズにお応えするために増産を考えます。
英語 → 日本語

libra_20さんの他の公開翻訳

Alibaba がバーコードのスキャンで薬の信頼性を調べる“Drug Safety Plan”を発表

今年これまでに1億7千123万米ドルの赤字を出している医薬品データ会社CITIC 21cnの株式の獲得に関して真偽が探られていたAlibabaが、CITIC 21 cnのイーコマースのプラットフォームやクラウドコンピューティングイステム内の医薬品のデジタルデータベースの統合に成功し、“Drug Safety Plan”の立ち上げに向けて準備を進めていることを発表した。
英語 → 日本語
Baker & McKenzie の報告によると中国は世界の中でも多くの偽造医薬品を製造しており、偽造品や基準を満たしていない医薬品の流通は長期に渡る中国の課題であった。現在の計画では、薬の信頼性、違法性、製造情報、流通情報などの情報を得るために、AlipayやTaobaoを使用して、市場に出回る薬の包装に記載されたバーコードや電子登録コードを読み取ることができる。
英語 → 日本語
このようなアプリケーションが、電子登録情報を政府機関や製造業者、医薬品会社などの第三機関に提供することを主としていたCITIC 21cnのデータベースなしには機能しないことは明らかだ。 CITIC 21cnのプラットフォームは、医薬品、食料品、飲料、農産品や家庭用電化製品まで、網羅しており、国内で広く受け入れられ、利用されている。
英語 → 日本語
このアプリケーションは、「偽造医薬品の発見」、「医薬品の使用期限のお知らせ」、「個人の医薬品使用の管理」、「薬の服用時間のお知らせ」、「オンラインでの専門家との相談」のような機能を持つことが期待され、人々のニーズに合った、よりバランスのとれたプラットフォームの提供を可能にするだろう。

医薬品のバーコードは薬の種類、効果、副作用、レビューの分類に使用される。電子登録コードは薬の証明カードに似ていて、いつ製造されたか、どのように流通しているか、いつ期限が切れるかを教えてくれる。

Alibabaは、データベース内の全ての医薬品のバーコードや電子登録コードを完全に使用できるように、必要な行政の支援を得ることを期待している。
英語 → 日本語