Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 購入いただき、ありがとうございました。 恐縮ながら、ご提示していただいた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 購入いただき、ありがとうございました。 恐縮ながら、ご提示していただいた住所には発送が出来ません。 他に発送先住所はございますか？ ない場合は、取引...

翻訳依頼文
Thank you for your purchase , However - as listed we don`t ship to forwarder address.
Do you have an alternate address?
If not , we will have to cancel this transaction.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
購入いただき、ありがとうございました。
恐縮ながら、ご提示していただいた住所には発送が出来ません。
他に発送先住所はございますか？
ない場合は、取引をキャンセルせざるおえません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
167文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
376.5円
翻訳時間
5分

他の英語から日本語への公開翻訳

当方は時々、サービスを利用して作成されたコンテンツのサンプルを提供するよう、あなたに依頼をすることがあります。またそうすることによって、コンテンツのいかなるメディアや流通方法（現在知られているもの、及び、後に発展するもの共に）における使用、複製、二次利用、加工、改造、変更、出版、送付、展示、流通のための全世界における非独占的で使用料の不要なライセンス（二次ライセンスの権利も含む）を当方へ承諾したものとみなす。 JaBuzz.comの権利 サービスに関するすべての権利、財産権、利権は現在及び将来においてJaBuzz.comとその実施許諾者が独占的に所有する。サービスは著作権、登録商標、その他日本及び海外の国における法律によって保護される。この規約のいかなる条項もあなたに対してJaBuzzを使用する権利を与えるものではない。
英語 → 日本語
JaBuzzは、ブランドをマイクロ　インフルエンサーのみならず関連性のある影響力のある人々と繋げるために作られました。あなたがプロモーション/キャンペーンに承認された時は、商品を受け取り十分な時間使用した後にレビューを投稿してください。 レビューには、レビューのために無料または割引商品を受け取ったことを開示して下さい。 JaBuzzのことは言及せずに製品のレビューを書いて下さい。あなたは、連邦取引委員会（FTC）の2009年に記されている承認に関するガイドラインと2013年の公開ガイドラインに従わなければなりません。ルールに従うためには、このようなことを言うことができます。"私はこの製品をレビューと引き換えに無料で/割引で手に入れましたが、すべての意見は私自身のものです。
英語 → 日本語
３　カメラ本体： 内部にチリンチリンというような音 露出ー全く作動なしーバッテリーなし、マニュアルモードなし。 数回閉まる ミラーは閉鎖されている。 フォーカススクリーンは塗料が施されている〜表面10パーセント。 6vのオリジナルバッテリーでもランプは作動しない。 カメラー全く使用不可能。 このように同じカメラが作動するのがわかります。
英語 → 日本語
１）もうすでに発送されました。絶対間に合うように到着します。確かに丁寧に梱包もされていますよ！ ２）それは違っています。何故皆さんそのように思うのでしょうか。売り手側は、「手動」で『発送完了』のボタンを押さなければなりません。自動でそうなるのではないのです。ご心配なら、今発送されたというボタンをクリックします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

これが、ニューヨーク発のスタートアップシーンの未来ともいえるCornell大学の新しいテクノロジーキャンパスの一部分だ。

過去三年間、Cornell大学は、スタンフォード大学に対抗しうるテクノロジーキャンパスを誕生させると宣言していた。

そして、今、大学とそのパートナーにより、Cornell大のテクノロジーキャンパスが発表された。プレスブリーフィングでは、キャピタルプロジェクト部門のシニアディレクターであるAndrew Winters氏が、キャンパスの大要と、2017年夏の開校までに必要な準備を説明した。
英語 → 日本語
このキャンパスは、約半マイルほどの長さになり、10ほどの建物が建設される。それには、各学部の棟や、2つの学生寮、ホテル、中央ユーティリティプラント、コワーキングスペースやスタジオのある多目的ビルが含まれる。新しいテクノロジーキャンパスの狙いは、ニューヨークの新進気鋭の才能を、大手企業やテクノロジーイノベーターと共に、テクノロジーの表舞台にだすことだ。現時点で、3つの建物が建設中である：Bloomberg Center、Bridge Building、名称未定の学生寮。建設される区画は、洪水対策のため、島の道路から8～9フィート高くなっている。
英語 → 日本語
The total is about 3000 performers. 30000 people will come and watch this one of the largest dance event in the world. This year it is 10th anniversary and there will a special performance celebrating DANCE NATION 10th ANNIVERSARY in "Saitama Super Arena".

DANCE NATION Official website
http://d-nation.info/
日本語 → 英語
[Operation]
Turn on: Turning on by the adapter or the battery functions normally.
Sound: Even turning the DS-1 sound level to zero, there is small sound coming out.
Effect: Normal
*It is not certain that the level control is within the normal range.

[Accessory]
No accessory.
*Only accessories listed is included.
日本語 → 英語