Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 5148 今日やっと荷物が届きました。包装はきちんとされていて、損傷はあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 5148 今日やっと荷物が届きました。包装はきちんとされていて、損傷はありません。 丁寧なサービスに感謝します。一言言わせてもらえるなら、送料は無...

翻訳依頼文
5148
Oggi il mio ordine e' arrivato FINALMENTE!! Imballaggio e' molto buono e la roba non ha difetto.

Grazie per il servizio cortese, ma sarebbe meglio fare gli altri modi di spedizione che si puo' scegliere, ad esempio DHL, Fedex, UPS, GLS etc... E' meglio ricevere l'ordine rapidamente anche se spedizioe non e' gratuito.


7939

Ancora il mio pacco non è arrivato ed è andato 2 giorni fuori la scadenza data.
amite
amite さんによる翻訳
5148
今日やっと荷物が届きました。包装はきちんとされていて、損傷はありません。

丁寧なサービスに感謝します。一言言わせてもらえるなら、送料は無料じゃなくても、 輸送手段、例えば、DHL, Fedex, UPS, GLS、等々のサービスを有料でも選択できる方が良いです。送料を払っても商品を早く受け取れる方がうれしいです。


7939

まだ商品を受け取っていません。配送予定最終日から既に2日も経っています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
404文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

しかし、友情はまた別の話です・・・そして本当に難しい時期でしょう・・・では。
イタリア語 → 日本語
8332 すみません、ちょっと待ってください。 私はただあなたに返品した碗が届いたか、いつになったら返金してもらえるのか知りたかっただけです。 7528 返金の前にチャンセルの手続きをします。ありがとうございます。 7528 あとどのくらいの時間がかかるのですか？
イタリア語 → 日本語
こんばんは。このメールを受け取り、翻訳しようとしました。分かった事は、返金が行われる時に商品に関しては再び支払いをしなければならない事ですが、しかし税関に関する費用の返金についてはっきりした説明がありません。助けていただけると嬉しいです。商品の値段は70,22ユーロではなく、65,89ユーロでした。従って私は商品を注文した時点の値段のみを再び支払えばよろしいのですね。ありがとうございます。そちらからの指示をお待ちしております。
イタリア語 → 日本語
お世話になっています。注文した品物についてもっと詳しく説明してお願いできますか。 お返事してくださったら、こちらから別途のメールで写真を送ります。（今のデバイスで写真を送るのは無理。）よろしくお願いします。 失礼ですが、状態がよく分かりませんでした。 品物を返さなくてもよろしいという条件ですか。 換言 品物を返さなくても、品物の代金を取り戻せるのですか。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語