Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは ご連絡ありがとうございます。 私は追跡番号を確認しました。 配...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] こんにちは ご連絡ありがとうございます。 私は追跡番号を確認しました。 配送業者へも確認しました。 原因は不明ですが商品が行方不明です。 私はあなたに迷惑...

翻訳依頼文
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
私は追跡番号を確認しました。
配送業者へも確認しました。
原因は不明ですが商品が行方不明です。
私はあなたに迷惑をかけたくありません。

以下対応を準備します。
①全額返金
手続き方法
アマゾンへログインをお願いします。
注文履歴から商品のキャンセルを要求してください。
これで手続きは完了です。

②新しい商品を再び配送
送料は無料ですのでご安心ください。

あなたに幸運がありますように
amite
amite さんによる翻訳
Salve,

Grazie per il Suo messaggio.
Abbiamo verificato il codice della spedizione del Suo pacco e anche contattoto la compagnia di trasporto. Purtroppo per qualche ragione sconosciuta il Suo pacco è smarrito. Non vogliamo disturbarLa più, perciò Le offriamo le seguenti due opzioni :

① Rimborso totale del Suo pagamento
Modo di procedere alla cancellazione
-Acceda al Suo account su Amazon
-Dalla cronologia degli acquisti, selezioni l'ordine e poi cancelli l'articolo
Con questo il processo è terminato.

②Rispedizione di un nuovo articolo
Con costo di spedizione a carico nostro

In attesa di un Suo riscontro, cordiali saluti.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
199文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,791円
翻訳時間
1日
フリーランサー
amite amite
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

ご感想のメールを頂けて光栄です。 あなただけでなく、お姉さんにも猫柄の風呂敷を気に入って頂けて本当に嬉しいです。 意外と可愛い猫柄の風呂敷って少なくて、このシリーズがきっと一番可愛いですよ！ イタリアの方も、なんとなく猫好きな方が多い気がするので、親近感があります。 〇さんは英語も日本語もお上手ですね。こちらこそ、いろいろと本当にありがとうございます。 何かあればお気軽にメールください。
日本語 → イタリア語
amazonで注文不良率について問題があり、 Amazonに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。 配送方法については海外配送になってしまうため商品の破損、関税のかかる可能性、配送期間に大幅な時間がかかる ことに対して説明等が不足していたのが原因です。 アマゾン上での説明欄に関税や商品による配送期間の違いなどを記載し顧客に理解を求めることと 商品ごとへの説明欄への記載、配送期間までの期間を5日まで延長いたします。 問題などがあれば返答をください。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → イタリア語
あなたのショップには魅力的な商品がたくさんあります！ ぜひ私のショップで取扱いをさせて下さい！ 突然のご連絡、大変失礼いたします。 大変恐縮なのですが、20％のディスカウントをお願いできないでしょうか？ あなたのショップからたくさん購入することをお約束いたします。 具体的には１か月に最低●●ユーロの購入を予定しています。 特に、以下のようなブランドを購入したいと考えております。 もちろん、ブランドの関係者などではありません。
日本語 → イタリア語
ご質問ありがとうございます。 商品の到着が遅れているようで申し訳ございません。 こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のない ＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。 通常1週間ほどで商品が届きますが、場合によっては3週間ほどかかる場合も ございます。 もし12/29までに商品が届かなかった場合は私に再度連絡をください。 商品代金を全額返金いたします。
日本語 → イタリア語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語