Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。お忙しくされてると思いますが、またあなたのご意見を頂きたく思います。＝＝この問題について、契約で手立てする以外の解決策はありますで...

翻訳依頼文

こんにちは。お忙しくされてると思いますが、またあなたのご意見を頂きたく思います。

＝＝
この問題について、契約で手立てする以外の解決策はありますでしょうか？例えば、アメリカにおいては、A権という権利があり、この権利を使用することにより、今回のような問題を解決することができます。イギリスにもアメリカのA権のような仕組みはありますでしょうか？A権に関するアメリカ法の規定を以下記載します。

jojo さんによる翻訳

Hello, you must be busy but I'd like to ask for your comment.

==
Is there any other means to solve this problem than resorting to the contract? For example, in the United States, there is a right called A right, and by using it, we can solve problems like this. Is there also in UK any mechanism similar to A right in the United States?

I will describe the provisions of the American Law concerning A right below.