お買い上げありがとう
１０年以上前のラジコンカーですがカッコイイでしょう
私も操縦して楽しみました。
多分、メカは古いから動くかどうか分からないが動かすなら最新式に積み替えて欲しい。
日本ではラジコンカーで遊ぶ人たちはめっきり減りました。
昔なら子供達が集まってきて、ラジコンカーを走らせるのも大変だったが、今ではTVゲームに夢中で嘆かわしく思う。
アメリカのラジコンの流行も教えてね
また 機会があれば買って下さい。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/04/26 09:42:24に投稿されました
Thank you for your purchase.
It's a radio control car from 10 years ago, but isn't it cool?
I enjoyed playing with it.
Its mechanism is old, so I'm not sure if it still works. But if you're going to play with it, I suggest that you upgrade the mechanism to the latest version.
In Japan, not many people play with radio control cars nowadays.
In the old days, kids started gathering, and it was hard just to run the radio control car. I'm sad that kids now are addicted to TV games instead.
Let me know the trend of radio control cars in the U.S. too.
Please come back to purchase my products again.
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
It's a radio control car from 10 years ago, but isn't it cool?
I enjoyed playing with it.
Its mechanism is old, so I'm not sure if it still works. But if you're going to play with it, I suggest that you upgrade the mechanism to the latest version.
In Japan, not many people play with radio control cars nowadays.
In the old days, kids started gathering, and it was hard just to run the radio control car. I'm sad that kids now are addicted to TV games instead.
Let me know the trend of radio control cars in the U.S. too.
Please come back to purchase my products again.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/26 09:42:08に投稿されました
Thank you for purchasing from my shop.
It is the RC car for more than 10 years ago, but it is cool, isn’t it?
I have also enjoyed steering it at that time.
Perhaps, you may need to replace the driving mechanism because I am not sure whether it is still functional or not.
People playing with RC car are decreased remarkably in Japan.
In those days, children got together when playing and made it difficult, but they are keen on playing video games now days which I feel sad on it.
Please let me know trending of RC in America.
Please visit my shop in the days ahead.
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
It is the RC car for more than 10 years ago, but it is cool, isn’t it?
I have also enjoyed steering it at that time.
Perhaps, you may need to replace the driving mechanism because I am not sure whether it is still functional or not.
People playing with RC car are decreased remarkably in Japan.
In those days, children got together when playing and made it difficult, but they are keen on playing video games now days which I feel sad on it.
Please let me know trending of RC in America.
Please visit my shop in the days ahead.
お疲れ様でした
wxyz100t様、ご丁寧にコメントとお気に入りを頂きありがとうございました！また機会がありましたらよろしくお願い致します。