Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語からネイティブ 韓国語への翻訳依頼] マルチリンガルの能力を使ってみませんか? あなたのマルチリンガルのスキルを使って、翻訳してみませんか?私たちのコミュニティに参加して、報酬をもらおう。 ...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は "カジュアル" "コピーライティング" のトピックと関連があります。 skeleton さん peper456 さん pae-sungkwan さん ariel さん juah0703 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 193文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

conblogによる依頼 2014/04/24 12:21:39 閲覧 4462回
残り時間: 終了

マルチリンガルの能力を使ってみませんか?
あなたのマルチリンガルのスキルを使って、翻訳してみませんか?私たちのコミュニティに参加して、報酬をもらおう。

あなたはマルチリンガルですか?
マルチリンガルのスキルを生かしませんか?1万人の人があなたの能力を必要としています。

あなたは語学が得意ですか?
語学力を磨きながら、人助けをしませんか?あなたの語学力は強い武器となって多くの人に影響を与えます。

skeleton
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/04/24 12:31:20に投稿されました
외국어를 써보지 않겠습니까?
당신의 외국어를 사용해 번역해보지 않겠습니까? 우리들의 커뮤니티에 가입해, 보상을 받지 않겠습니까?

당신은 외국어를 사용할 수 있습니까?
외국어 능력을 써보지 않겠습니까? 만명이 당신의 능력을 필요로 합니다.

당신은 어학이 특기입니까?
어학을 공부하며, 사람을 돕지 않겠습니까? 당신의 어학능력은 강력한 무기가 되어 많은 사람들을 도와줄 수 있습니다.
skeleton
skeleton- 10年以上前
マルチリンガルと言う言葉は韓国でよく使わないので、外国語(외국어)だと翻訳しました。
peper456
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2014/04/24 12:30:07に投稿されました
멀티링구얼의 능력을 사용해보시지 않겠습니까?
당신의 멀티링구얼 스킬을 사용하여 번역해보지 않겠습니까? 저희들의 커뮤니티에 참가하여 보수를 받아보세요.

당신은 멀티링구얼입니까?
멀티링구얼 스킬을 살려보시지 않겠습니까? 1만명의 사람들이 당신의 능력을 필요로 하고 있습니다.

당신은 어학에 재능이 있다고 생각하십니까?
어학력을 연마하며 사람들을 돕지 않겠습니까? 당신의 어학력은 강한 무기가 되어 많은 사람들에게 영향을 줄겁니다.
pae-sungkwan
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/04/24 12:30:16に投稿されました
다국어 능력을 사용하여 보지 않겠습니까?
당신의 다국어 기술을 사용하여 번역 해 보지 않겠습니까? 우리 커뮤니티에 가입하여 보상을 받읍시다.

당신은 다국어사용자입니까?
다국어 능력을 살려 보지않겠습니까? 1 만명의 사람들이 당신의 능력을 필요로합니다.

당신은 언어가 특기입니까?
실력을 연마하면서 사람 돕기를하지 않겠습니까? 당신의 언어 능력은 강한 무기가되고 많은 사람들에게 영향을 미칩니다.
★★☆☆☆ 2.0/1
ariel
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/04/24 12:31:45に投稿されました
다국어 구사 능력을 사용해 보지 않겠습니까?
당신의 다국어 구사 능력을 사용해 번역을 해보는 것은 어떤가요? 커뮤니티에 참여하고, 보수를 받으세요.

당신은 다국어 구사자입니까?
다국어 구사 능력을 발휘해보지 않겠습니까? 1만명의 사람들이 당신의 능력을 필요로 하고 있습니다.

당신은 어학에 자신있습니까?
어학 능력을 닦으면서, 사람들을 돕는 것은 어떤가요? 당신의 어학 능력은 강한 무기가 되어 많은 사람들에게 영향을 줄 것입니다.
juah0703
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/04/24 12:32:15に投稿されました
다국어 능력을 써보세요.
당신의 외국어 스킬을 사용하여 번역해 보지 않으시겠습니까? 우리 커뮤니티에 참가해 정보를 받아보세요.

당신은 외국어에 능통하십니까?
외국어 능력을 살려 보지 않으시겠습니까? 1만 명의 사람들이 당신의 능력이 필요로 하고 있습니다.

당신은 어학분야에 능통하십니까?
어학 실력을 쌓으면서 사람들을 도와보지 않으시겠습니까? 당신의 어학능력은 강한 무기가 되어 많은 사람들에게 영향을 줄 수 있을것입니다.
juah0703
juah0703- 10年以上前
다국어 능력을 써보세요.
당신의 외국어 스킬을 사용하여 번역해 보지 않으시겠습니까? 우리 커뮤니티에 참가해 보수를 받아가세요.

당신은 외국어에 능통하십니까?
외국어 능력을 살려 보지 않으시겠습니까? 1만 명의 사람들이 당신의 능력이 필요로 하고 있습니다.

당신은 어학분야에 능통하십니까?
어학 실력을 쌓으면서 사람들을 도와보지 않으시겠습니까? 당신의 어학능력은 강한 무기가 되어 많은 사람들에게 영향을 줄 수 있을것입니다.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。