Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] まじょっこフライト 高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。 新感覚!完全無料の...

この日本語からドイツ語への翻訳依頼は jojo さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 622文字

dpfbckexによる依頼 2014/04/23 19:48:48 閲覧 2441回
残り時間: 終了

まじょっこフライト

高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。
新感覚!完全無料の360度回転シューティングゲーム!
空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治!

操作は簡単。
タップして旋回するだけ!
画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。
4つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ!

気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。
さらに、スコアランキング機能を搭載。

jojo
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2014/04/24 14:54:29に投稿されました
Majokko Flug

Die erste Welle von Happy Elemente Super-Lite-Marke, die eine hohe Qualität einfach zu leichten Spiel liefert.
New Sensation! 360-Grad-Drehung Baller-Spiel für Sie völlig kostenlos!
Reiten auf einem fliegenden Besen, eine Hexe Mädchen Majokko vernichtet Teufel in den Nachthimmel!

Spielen ist so einfach.
Alles, was Sie tun müssen ist, tippen Sie einfach auf und zu drehen!
Während die Vermeidung von Feinden "Angriffe aus dem Bildschirm erscheinen, vernichten sie mit dem Zauber.
Der Schlüssel zum Sieg ist, wie können Sie vier Art von Magie zu meistern!


Eine breite Palette von Schwierigkeitsstufen von leicht-to-Play-Modus zu extrem schwierig Modus.
Darüber hinaus hat es die Core-Ranking Funktion .

手軽で手強い、まじょっこフライトの空に飛び立とう!

・どんなゲーム?
一方向にしか曲がれないシューティングゲームだよ。
魔女っ子ミーナを操って、友達とハイスコアを競い合おう!

・プレイ方法1
画面をタップすると、ミーナが反時計回りに回転するよ

・プレイ方法2
反対には回れないので気をつけてね

・魔法の道具
魔法の道具は4種類あるよ。スワイプして選択してね

・1.ワイドショット
広範囲に魔法が4発も撃てるよ

・2.ラピッドショット
威力は弱いけど、ばんばん撃てるよ

jojo
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2014/04/24 15:07:58に投稿されました
Lassen Sie fliegen weg, um den Himmel mit einem einfachen und gewaltige Majokko Flug!

- Was Spiel es ist?
Dies ist ein Ballerspiel, wo man nur in eine Richtung drehen.
Durch das Jonglieren Majokko Mina, konkurrieren mit Ihren Freunden für höhere Werte!

- Spielen Methode 1
Wenn Sie den Bildschirm tippen, Mina dreht gegen den Uhrzeigersinn.

- Spielen Methode 2
Seien Sie vorsichtig, denn man kann nicht in umgekehrter Richtung.


- Magic Werkzeuge
Es gibt vier Arten von Magic. Wählen Sie eine durch Streichen auf sie.

- 1. Breit Schuss
Sie können vier magischen Kugeln in einem breiten Spektrum zu schießen.

- 2 Rapid-Schuss
Obwohl Macht ist schwächer, können Sie sie ständig zu schießen.

・3.シールド
上下にシールドが出るよ。敵の魔法も防げるんだ

・4.オールドファッション
威力は最強っ!だけど画面に1発しか出せないよ

・Wave
Waveは7.5秒に1進むよ。Waveが進むほど敵が強くなるんだ!

・実績の例
Easy - Wave10到達
難易度EasyでWave10に到達する
難易度EasyでWave10に到達しました

jojo
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2014/04/24 15:16:54に投稿されました
- 3. Schilder
Schilder oben und unten erscheinen, die Feinde Magie entziehen kann.

- 4. Old Fashioned
Macht ist stärkste Kraft! Aber Sie können nur eine Kugel auf dem Bildschirm zu schießen.

- Wellen
Welle 1 geht in 7,5 Sekunden. Feinde stärker als Welle fortschreitet!

- Leistungs Beispiel
Leicht - erreicht Wave10
Ich Wave10 erreichen mit Mühe von Leistungs
Ich habe Wave10 erreicht mit Mühe von Leistungs
jojo
jojo- 10年以上前
魔法は「Magic」のほかに「Zauber」もあります。

クライアント

備考

スマホアプリのカジュアルゲームのテキスト翻訳をお願いします。
気軽にプレイできて無料ですので、もし可能であればアプリの方も参照下さい。
Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.happyelements.superlight.witchflight
iPhone: https://itunes.apple.com/jp/app/majokkofuraito/id826302514?mt=8

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。