conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ame6234 注文した商品を受け取ることができるかメールをし、それにつ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ame6234 注文した商品を受け取ることができるかメールをし、それについて返信をいただきましたが何が書いてあるか理解できませんでした。4人で解読しよう...

翻訳依頼文
ame6234
my message to you was am i going to get these and the message i got back made no sense, 4 of us read the email and none of us understood so could you please just answer if i am still getting the order i placed from you?

natsukio
natsukio さんによる翻訳
ame6234
注文した商品を受け取ることができるかメールをし、それについて返信をいただきましたが何が書いてあるか理解できませんでした。4人で解読しようとしましたが、誰も分かりませんでした。注文した商品を受け取ることができるかだけ教えて下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
508.5円
翻訳時間
30分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

現在、Amazonセリングサービスへのアクセスが制限されています。 あなたの情報は現在、検証中です。追加情報が必要な場合は、ご連絡申し上げます。 あなたのデータを受け取り、検証した後、Amazon上で支払いアカウントを開くことができます。出来ない場合には、追加情報を要求することがあるかもしれません。さらにアドバイスが必要な場合は、ご連絡ください。 新規セラーですか？　ここをクリックし、製品を登録しましょう。 現在登録されている製品のリスト 認証を必要とするカテゴリーで販売したい場合は、ここをクリックして手続きを開始してください。
英語 → 日本語
人類史上初、消費者が製品の製造者から遠く離れている。節度に欠ける世界で、周辺環境やそこにある独特なものへのつながりをなくしてしまった。 ベルリンの壁が崩れてから、ベルリンは新しい生活の質をもたらした。 我々はベルリンの人々に地元産や周辺地域の幅広い製品を紹介している。これが私達のベルリン周辺の製造者への責任だと思っており、「地元と声高に！」と言う人もいるだろう。 「バーガーハウスはミュンヘンにさらに5ヶ所の支店を開きます。詳細はサイトを見てください！」 - Weißenburger Platz - Pinakothek - Luitpold Park - Glockenbach - Harras"
英語 → 日本語
その発送は荷物番号01-950-7306として7月15日にあなたの要請に記録されましたので、どうぞご確認ください。それはご返信が無かったため、7月26日に破棄されました。私どもの取引コンプライアンスチームはあなたにその腕時計のバンドに使われているワニ皮のワニの原産国および生物分類上の属・種が必要な旨、勧告致しております。 その腕時計のバンドに使われているワニ皮のワニの原産国および生物分類上の属・種はもちろんのこと、納品書兼請求書、そしてその商品へのリンクも必要です。 8月19日までに上記必要物がお揃いになりましたら、再度こちらの記録をしてみることができます。再記録料は7ドルですので、ご注意ください。
英語 → 日本語
日本における弊社の月間売上は8500ドル以上を見込んでおり、それは明確な100個ｘ85ドルのみの話です。 これは最も低い見積もりの例として提示したまでで、新規セラーとパートナー契約を結んだ場合、最初の注文は1000個をくだらないでしょう。 もし合理的に別のオファーを再度お送りいただけるようであれば、御社との契約延長も検討したいと考えております。
英語 → 日本語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語