Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. すいません、今日投稿しました。今すぐ「投稿済み」にしておきます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] すいません、今日投稿しました。今すぐ「投稿済み」にしておきます。

翻訳依頼文
I posted it today sorry i will mark it now as being posted
shamash
shamash さんによる翻訳
すいません、今日投稿しました。今すぐ「投稿済み」にしておきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
130.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
shamash shamash
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

友達のために、今回はチョコレート色でなく青黒色の目に合い、サイズは22(大き目の子です)、湿気のある溶剤でカルメンをもう１つ作ってください。 腹部のプレートはなし ドレスと被り物 レースの磁気おしゃぶり 私は以前から白色のレースの被り物とピンクで刺繍された赤ちゃん用ドレスを持っていますが、これらはGraysonが着るってことでよろしいですか。もしそうでないなら、グレイソンは何を着ていけばいいですか。同じようにフード付きジャケットを着ていけばいいですか。または添付されていた写真にあるようなレースの被り物のことを言っているんでしょうか。 手付金を送金していただければ、あなたの友達がどのような服をお探しか確認次第、正確な見積額をご提示できると思います。 Graysonが生まれる前にこのカルメンを作ってほしかったのですか。 多数のご質問申し訳ございません。
英語 → 日本語
こんにちは、商品のご案内ありがとうございます。説明文の中に傷があると書いてありますが、ボディのみですか、それともレンズにもついていますか？よろしくお願いします。 それと、この商品を$275＋送料でこのメッセージの「ダイレクトオファー」リンクからオファーしてもらえますか？ すでに到着して2回配達に行っています。最寄りの郵便局に電話して発送番号を伝えてください。郵便局の追跡画面スクリーンショットを送ります。日本に到着して2回配達されましたが不在だったとなっています。添付写真をご参照ください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
あなたのPentax fa 31 1.8に興味があり、このレンズについて質問が２つあります。 １．私が買おうと思っているレンズは写真のものですか？ ２．このレンズにはオリジナルのパウチがついていますか？
英語 → 日本語
しゅんすけ様 クレジットカードのご確認ありがとうございます。ご依頼いただいておりましたAMEXクレジットカード割引のリンクを拝見させていただけますでしょうか。しゅんすけ様のアカウントを担当の物に見てもらい、確認致します。 ご質問等ございましたらお気軽に連続くださいませ。 宜しくお願い致します。 Beryl Grace MyUS.com
英語 → 日本語

shamashさんの他の公開翻訳

1) 吸入ホースを未処理の水源に設置します。浮きを調節して、前置フィルターが底の沈殿物に触れないようにします。
英語 → 日本語
パンツは必ずサイズがぴったり（特に太腿とウェストバンドの部分）のものをお選びください。寸法の合わないパンツを着用して激しい動作をすると、発汗によってパンツが若干ずり落ちてしまう可能性があります。

さらに詳しい製品情報をお探しですか？製品の特長や利点をまとめたビデオはこちら、生地素材に関する情報についてはこちらにアクセスしてください。
英語 → 日本語
お返事がかなり遅れてしまい申し訳ありません。今まで入院していて、ようやくいったん退院することができました。お客様の品物について確認したところ、フロリダ州サラソタの郵便局に今朝到着し、今日か明日にはお客様の所に届く予定のようです。追跡番号は 03052710000036050 で、USPS 便でのお届けになります。USPS のサイトでご自分で状況を確認できます。品物が発送されたのは先週の火曜日です。荷物が到着したら私にもご一報いただけますでしょうか。どうか今しばらくご辛抱くださいませ。
英語 → 日本語
I found a crack on the item that was not disclosed in your item description.
I am going to return this item. Please refund me the full amount, including the shipping cost for the return.
日本語 → 英語