[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

備考

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
簡体字＞繁体字

Original text

【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

翻訳 / 中国語(繁体字)

【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

翻訳 / 中国語(繁体字)

【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

Original text

东京女子流第四次日本巡演决定举办！第二次武道馆演唱会发表的第四次巡演，预定使用Royal Mirrorball Mix音源的Remix开办LIVE！名为「Royal Mirrorball Discotheque」！
请一定查看与以往不同的LIVE！

巡演具体讯息和票务信息请查看

翻訳 / 中国語(繁体字)

東京女子流第四次日本巡演決定舉辦！第二次武道館演唱會發表的第四次巡演，預定使用Royal Mirrorball Mix音源的Remix開辦LIVE！名為「Royal Mirrorball Discotheque」！
請一定查看與以往不同的LIVE！

巡演具體訊息和票務信息請查看

翻訳 / 中国語(繁体字)

東京女子流第四次日本巡演決定舉辦！第二次武道館演唱會發表的第四次巡演，預定使用Royal Mirrorball Mix音源的Remix開辦LIVE！名為「Royal Mirrorball Discotheque」！
請一定查看與以往不同的LIVE！

巡演具體訊息和票務資訊請查看

Original text

【东京③】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
4月6日(周日)　【東京】SHIBUYA-AX
开场 16:00 / 开演 16:30
票：［全部为指定］预定票 4,000日元(含稅)
※入场时的饮料费用为500日元
咨询：SOGO东京　03-3405-9999

【USTREAM】
这次公演已定于通过USTREAM转播！
详细在这里

【当天票】
因为器材位置开放、有数张当天在售票中。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
4月6日(周日)　【東京】SHIBUYA-AX
開場 16:00 / 開演 16:30
票：［全部爲指定］預定票 4,000日元(含稅)
※入場時的飲料費用爲500日元
咨詢：SOGO東京　03-3405-9999

【USTREAM】
這次公演已定于通過USTREAM轉播！
詳細在這裏

【當天票】
因爲器材位置開放、有數張當天在售票中。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
4月6日(周日)　【東京】SHIBUYA-AX
開場 16:00 / 開演 16:30
票：［全部為指定］預定票 4,000日元(含稅)
※入場時的飲料費用為500日元
諮詢：SOGO東京　03-3405-9999

【USTREAM】
這次公演已定於通過USTREAM轉播！
詳細在這裡

【當天票】
因為器材位置開放、有數張當天在售票中。

Original text

售票时间：16:00～
地点：当天票卖场
金额：4,500日元　(不含饮料费用)
【关于CD发售】
发售/预约开始：各会场 开场两小时前（预定）

［特典1］
预约5月21日发售单曲『十字架 ～电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』将获得以下特典。

预约1张・・・当地照片（1张）　※与商品一起邮寄。
3版同时预约・・・「纪念摄影会」参加券(1张)

持有「纪念摄影会」观众可在演出结束后参加「纪念摄影会」。

翻訳 / 中国語(繁体字)

售票時間：16:00～
地點：當天票賣場
金額：4,500日元　(不含飲料費用)
【關于CD發售】
發售/預約開始：各會場 開場兩小時前（預定）

［特典1］
預約5月21日發售單曲『十字架 ～電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』將獲得以下特典。

預約1張・・・當地照片（1張）　※與商品壹起郵寄。
3版同時預約・・・「紀念攝影會」參加券(1張)

持有「紀念攝影會」觀衆可在演出結束後參加「紀念攝影會」。

翻訳 / 中国語(繁体字)

售票時間：16:00～
地點：當天票賣場
金額：4,500日元　(不含飲料費用)
【關於CD發售】
發售/預約開始：各會場 開場兩小時前（預定）

［特典1］
預約5月21日發售單曲『十字架 ～電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』將獲得以下特典。

預約1張・・・當地照片（1張）　※與商品一起郵寄。
3版同時預約・・・「紀念攝影會」參加券(1張)

持有「紀念攝影會」觀眾可在演出結束後參加「紀念攝影會」。

Original text

参加「纪念摄影会」的观众，可以用自己的手机或智能手机与成员合影。
参加券上记有整理番号，参加前请跟随工作人员指示按照番号顺序入场。
根据工作人员指示，按照整理番号顺序将多人组成一组，以小组为单位合影。

※摄影时只可用手机/智能手机摄影，不可用相机。
※禁止拍摄影像。
※每组拍摄时间由当日工作人员控制。请谅解。
※禁止指定成员姿势、或让成员手持物品。
※手持多枚参加券的观众，第二次以后参加时整理番号作废，需重新排队。
※摄影地点（舞台上/大厅/坐席等）根据会场会有变化。

翻訳 / 中国語(繁体字)

參加「紀念攝影會」的觀眾，可以用自己的手機或智慧手機與成員合影。
參加券上記有整理番號，參加前請跟隨工作人員指示按照番號順序入場。
根據工作人員指示，按照整理番號順序將多人組成一組，以小組為單位合影。

※攝影時只可用手機/智能手機攝影，不可用相機。
※禁止拍攝影像。
※每組拍攝時間由當日工作人員控制。請諒解。
※禁止指定成員姿勢、或讓成員手持物品。
※手持多枚參加券的觀眾，第二次以後參加時整理番號作廢，需重新排隊。
※攝影地點（舞臺上/大廳/坐席等）根據會場會有變化。

翻訳 / 中国語(繁体字)

參加「紀念攝影會」的觀眾，可以用自己的手機或智能手機與成員合影。
參加券上記有整理番號，參加前請跟隨工作人員指示按照番號順序入場。
根據工作人員指示，按照整理番號順序將多人組成一組，以小組為單位合影。

※攝影時隻可用手機/智能手機攝影，不可用相機。
※禁止拍攝影像。
※每組拍攝時間由當日工作人員控制。請諒解。
※禁止指定成員姿勢、或讓成員手持物品。
※手持多枚參加券的觀眾，第二次以后參加時整理番號作廢，需重新排隊。
※攝影地點（舞台上/大廳/坐席等）根據會場會有變化。

Original text

由当日工作人员引导。
※演出结束后举办。
※活动结束后，返回时末班车的时间等，主办方概不负责。请确定好各事项再参加。

[特典2]
3月12日发售专辑『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』会按先到顺序给会场购入者一张明信片。
※因为明信片的图片是松井寛和東京女子流的照片，所以印上了松井寛的盖章。

翻訳 / 中国語(繁体字)

由當日工作人員引導。
※演出結束後舉辦。
※活動結束後，返回時末班車的時間等，主辦方概不負責。請確定好各事項再參加。

[特典2]
3月12日發售專輯『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』會按先到順序給會場購入者一張明信片。
※因為明信片的圖片是松井寛和東京女子流的照片，所以印上了松井寛的蓋章。

翻訳 / 中国語(繁体字)

由當日工作人員引導。
※演出結束后舉辦。
※活動結束后，返回時末班車的時間等，主辦方概不負責。請確定好各事項再參加。

[特典2]
3月12日發售專輯『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』會按先到順序給會場購入者一張明信片。
※因為明信片的圖片是鬆井寛和東京女子流的照片，所以印上了鬆井寛的蓋章。