conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ございません。 こんなに高い送料は払えませんので注文をキャンセ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ございません。 こんなに高い送料は払えませんので注文をキャンセルしてください。

翻訳依頼文
申し訳ございません。

こんなに高い送料は払えませんので注文をキャンセルしてください。
junnyt
junnyt さんによる翻訳
I'm sorry.

As I can't pay such an high-price delivery fee I would like to cancel the order.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
16分
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お手数をおかけいたしますが引き続きよろしくお願いいたします。 昨日お渡ししましたフェデックスの書類も問題がありますでしょうか？ C７９につきましては日本へ直接送ってきたことはありません。 イギリスのvatglobalの事務所に送付されているのかと思います。 昨年夏ぐらいに得たC７９のデータを1つ送ります。 こちらにロンドンの住所が記載されています。 おそらくここに記載されている住所に送られているのではないでしょうか
日本語 → 英語
手術の経過はどう？ 新しい仕事についたばかりなのに、日本で手術を受けるなんて大変だったね。 Mitsuも来週、東京で肩の石灰をとる手術を受けます。 ドクターはやはり簡単だって言うけれど、Mitsuは全身麻酔と尿道カテーテルが怖いって言ってる。 私の母は、あなたが日本で英語を教えることを喜んでいました。 あなたは穏やかで優しいからきっとすぐに生徒や親から人気者になると思う。 昔、私が習った英会話講師は、勢いがありすぎて私は圧倒されてしまった。 それで英語が苦手になったわ。みんな結構そうよ。
日本語 → 英語
3月29日　私の母　順子が肺がんで亡くなりました。73歳でした 季節外れの雪がたくさん降った日でした 母は3月の始めに病気が悪化して、家の近くの緩和ケア病棟に入院していました 病院のコロナの予防で外部からの面会に制限がありました だから私たちは母とあまり一緒に過ごせませんでした こんなときなのでお葬式は家族だけでおこないました なかなか気持ちの整理がつかず　あなたに報告が遅くなりました あなたの仕事はコロナの影響がでていますか？ あなたとあなたの家族は健康ですか？ 返事は英語で大丈夫です
日本語 → 英語
貴社の販売する商品は素晴らしいが、到着までにとても時間がかかるのが玉に瑕である。 もし商品がより早く手元に届けば、我々は貴社から商品を購入する頻度を増やすことができる。 そこで提案なのだが、手数料を払うのは構わないので、発送のプロセスをスピードアップしてもらうことはできないだろうか？ これは双方にとっての利益につながるはずだ。 ぜひ前向きにご検討ください。
日本語 → 英語

junnytさんの他の公開翻訳

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
英語 → 日本語
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
日本語 → 英語
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
英語 → 日本語
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
日本語 → 英語