Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 举行Solipo新人初演活动的通知
翻訳依頼文
举行Solipo新人初演活动的通知
举行Solipo登场纪念活动的通知
感谢各位一直支持SOLIDEMO。
作为Solipo登场纪念活动，我们将展开各种可以使用积累点数的优惠活动，同时也更新了一部分功能。
■活动内容
实行Solipo会员限定活动
＜参加资格＞
报名参加活动，需事先注册Solipo账号。
另外，报名需要满足拥有一定点数这一条件。
▼点击这里访问Solipo
http://solipo.solidemo.jp/#
＜实行概要＞
①Soli脱口秀！～第一次SOLIDEMO密话脱口秀
【日期】5/1（星期四）17:30～
【会场】渋谷DESEO http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】由8名成员的脱口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密话。
当日限定，奉上DESEO特制的特别饮料！
【人数】上限50人
【报名期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59
②Solipo cafe！～下午茶会～
【日期】5/3（星期六）13:00～
【会场】Cream Baby Café http://creambabycafe.com/access/
【内容】万众期待的与成员共同参加下午茶会！还有与喜欢的成员单独喝茶的机会！？8名成员将编成2人一组，分4次举行。可以选择参加喜欢的成员的场次。
【人数】每次上限20名×4次
【応募期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59
③电话Deemo！～两人之间的秘密电话～
【日期】5/3（星期六）16:00～21:00
【内容】跟喜欢的SOLIDEMO成员之间的秘密电话。在指定的时间内，由工作人员接通电话，再把听筒交给该成员。通话时间根据报名时拥有的点数的不同而变化。 外地的会员不容错过的活动！
【人数】上限10人左右
【応募期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59
④Soli脱口秀！～第二次SOLIDEMO密话脱口秀～
【日期】5/15（星期四）17:30～
【会场】渋谷DESEO http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】由8名成员的脱口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密话。 当日限定，奉上DESEO特制的特别饮料！
【人数】上限50名
【报名期限】4/7（星期一）10:00～4/30（星期三）23:59
感谢各位一直支持SOLIDEMO。
作为Solipo登场纪念活动，我们将展开各种可以使用积累点数的优惠活动，同时也更新了一部分功能。
■活动内容
实行Solipo会员限定活动
＜参加资格＞
报名参加活动，需事先注册Solipo账号。
另外，报名需要满足拥有一定点数这一条件。
▼点击这里访问Solipo
http://solipo.solidemo.jp/#
＜实行概要＞
①Soli脱口秀！～第一次SOLIDEMO密话脱口秀
【日期】5/1（星期四）17:30～
【会场】渋谷DESEO http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】由8名成员的脱口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密话。
当日限定，奉上DESEO特制的特别饮料！
【人数】上限50人
【报名期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59
②Solipo cafe！～下午茶会～
【日期】5/3（星期六）13:00～
【会场】Cream Baby Café http://creambabycafe.com/access/
【内容】万众期待的与成员共同参加下午茶会！还有与喜欢的成员单独喝茶的机会！？8名成员将编成2人一组，分4次举行。可以选择参加喜欢的成员的场次。
【人数】每次上限20名×4次
【応募期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59
③电话Deemo！～两人之间的秘密电话～
【日期】5/3（星期六）16:00～21:00
【内容】跟喜欢的SOLIDEMO成员之间的秘密电话。在指定的时间内，由工作人员接通电话，再把听筒交给该成员。通话时间根据报名时拥有的点数的不同而变化。 外地的会员不容错过的活动！
【人数】上限10人左右
【応募期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59
④Soli脱口秀！～第二次SOLIDEMO密话脱口秀～
【日期】5/15（星期四）17:30～
【会场】渋谷DESEO http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】由8名成员的脱口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密话。 当日限定，奉上DESEO特制的特别饮料！
【人数】上限50名
【报名期限】4/7（星期一）10:00～4/30（星期三）23:59
舉行Solipo新人初演活動的通知
舉行Solipo登場紀念活動的通知
感謝各位一直支持SOLIDEMO。
作為Solipo登場紀念活動，我們將展開各種可以使用積累點數的優惠活動，同時也更新了一部分功能。
■活動內容
實行Solipo會員限定活動
＜參加資格＞
報名參加活動，需事先註冊Solipo帳號。
另外，報名需要滿足擁有一定點數這一條件。
▼點擊這裡訪問Solipo
http://solipo.solidemo.jp/#
感謝各位一直支持SOLIDEMO。
作為Solipo登場紀念活動，我們將展開各種可以使用積累點數的優惠活動，同時也更新了一部分功能。
■活動內容
實行Solipo會員限定活動
＜參加資格＞
報名參加活動，需事先註冊Solipo帳號。
另外，報名需要滿足擁有一定點數這一條件。
▼點擊這裡訪問Solipo
http://solipo.solidemo.jp/#
＜實行概要＞
①Soli脫口秀！～第一次SOLIDEMO密話脫口秀
【日期】5/1（星期四）17:30～
【會場】涉谷DESEO http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【內容】由8名成員的脫口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密話。
當日限定，奉上DESEO特製的特別飲料！
【人數】上限50人
【報名期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59
②Solipo cafe！～下午茶會～
【日期】5/3（星期六）13:00～
【會場】Cream Baby Café http://creambabycafe.com/access/
【內容】萬眾期待的與成員共同參加下午茶會！還有與喜歡的成員單獨喝茶的機會！？8名成員將編成2人一組，分4次舉行。可以選擇參加喜歡的成員的場次。
【人數】每次上限20名×4次
【應募期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59
③電話Deemo！～兩人之間的秘密電話～
【日期】5/3（星期六）16:00～21:00
【內容】跟喜歡的SOLIDEMO成員之間的秘密電話。在指定的時間內，由工作人員接通電話，再把聽筒交給該成員。通話時間根據報名時擁有的點數的不同而變化。
外地的會員不容錯過的活動！
【人數】上限10人左右
【應募期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59
④Soli脫口秀！～第二次SOLIDEMO密話脫口秀～
【日期】5/15（星期四）17:30～
【會場】涉谷DESEO http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【內容】由8名成員的脫口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密話。
【人數】上限10人左右
【應募期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59
④Soli脫口秀！～第二次SOLIDEMO密話脫口秀～
【日期】5/15（星期四）17:30～
【會場】涉谷DESEO http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【內容】由8名成員的脫口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密話。
當日限定，奉上DESEO特製的特別飲料！
【人數】上限50名
【報名期限】4/7（星期一）10:00～4/30（星期三）23:59
【人數】上限50名
【報名期限】4/7（星期一）10:00～4/30（星期三）23:59
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 984文字
- 翻訳言語
- 中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 8,856円
- 翻訳時間
- 16分
フリーランサー
lauhoilunhelen
I am currently a freelance translator working for some companies, and seeking...
Conyac翻訳の特徴
