conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 7/31(周4) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 7/31(周4) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

翻訳依頼文
7/31(周4) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO 7/31(周4) SOLIDEMO LIVE vol.46 @涉谷DESEO

<ロビー开场>17:30
<开场>18:30
<开演>19:00

预约门票 Coming soon…
maryprincess326
maryprincess326 さんによる翻訳
7/31(週四) SOLIDEMO LIVE vol.46 @澀谷DESEO
7/31(週4) SOLIDEMO LIVE vol.46 @涉谷DESEO

<ロビー開場>17:30
<開場>18:30
<開演>19:00

預約門票 Coming soon…

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,107円
翻訳時間
26分
フリーランサー
maryprincess326 maryprincess326
Starter

他の中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への公開翻訳

《妇人公论》
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
「a-nation island powered by inゼリー」8/17（周日）「a-nation island powered by in果冻ー Asia Progress ～Departure～」决定出演！！
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
※对于CD，无论任何理由都不受理事前或日后的个别收取，送货。 ※CD不管任何理由（包括丢失，盗窃）都不能再次派送，交换。 ※CD里面将会收录预定于2014年7月2日（周三）发售的唱片里收录的新曲里面两首新曲。 ※CD的收入内容有可能发生变更，不会另行通知。 ※有关CD的品质问题换货请咨询下面的联络方式。 ※CD的收取请通过各次演出的咨询方式来咨询。 【CD收入内容（预定）】 5/30、5/31、6/1、日本综合体育馆：[标题未定A曲][标题未定B曲]
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
[注意事项] ■“舞台边体验座位无法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，还可能有声音难听清，和有音响设备杂音等问题。 ■但看不见，听不清，有杂音等因人而异，如果您觉得问题不大的话，可考虑申购。 ■如果您的座位是不允许站立的，请注意遵守。 ■现场，将按先到先服务的原则出售。 达到预定张数后，终止受理。 ■购票后的退款・索赔及座位交换等概不受理。请周知。 ■购票时，1人限购1种坐席4张。 ■购买2张以上的，有不是连号的可能，请周知。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

maryprincess326さんの他の公開翻訳

Sw!tch Point
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
6/13（週5）19:20～19:40

FM PORT/Sw!tch「Sw!tch Point」出演
※只有佐佐木
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
Lai Lai〜來來〜
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
FM長崎「Lai Lai～來來～」訪問
※只有佐脅出演
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)