[日本語から英語への翻訳依頼] M Man様 あなたが送ったギターですが、現在フロリダから日本へ発送手続きを完了させたところです。約1週間で私の手元に届く予定です。 ギターを受け取っ...

原文 / 日本語

M Man様
あなたが送ったギターですが、現在フロリダから日本へ発送手続きを完了させたところです。約1週間で私の手元に届く予定です。
ギターを受け取ったら、私はあなたにフィードバックを残すでしょう。心配いりません。ありがとう。

翻訳 / 英語

Dear M Man,
Regarding the guitar that you sent, I have just had it shipped to Japan from Florida. It will arrive here in about a week. When I get the guitar, I will leave you a feedback. Don't worry. Thank you very much.

翻訳 / 英語

Dear M Man,
Though it is a guitar that you sent,the sending out procedure was completed from Florida to Japan now.It is scheduled to reach me in about one week.
When I receive the guitar , I will leave you feedback. Don't worry.Thank you.

翻訳 / 英語

Dear M Man
Regarding the guitar you have sent, shipping procedures from Florida to Japan has been done now. It will take about a week to reach here.
I will feed back to you when I receive the guitar. Don't worry. Thank you.

翻訳 / 英語

Dear M Man,

With regard to the guitar you have sent me, I have just completed the shipping arrangement from Florida to Japan. It is expected that it will be reached to me about a week. I will remain a feedback to you when I receive the guitar. Never mind. Thank you.

Kind regards,