Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート！
翻訳依頼文
「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート！
三浦大知 がライブアクトとしても出演が決定した6月14日(土)「MTV VMAJ 2014」。
その「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート中！
各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。
VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。
「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。
皆様の、試聴、投票を宜しくお願い致します！
＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午 から 2014年5月28日（水） 23時59分（日本時間）
三浦大知 がライブアクトとしても出演が決定した6月14日(土)「MTV VMAJ 2014」。
その「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート中！
各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。
VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。
「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。
皆様の、試聴、投票を宜しくお願い致します！
＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午 から 2014年5月28日（水） 23時59分（日本時間）
"I'm On Fire" has been nominated for the Best R&B Video Award in the "MTV VMAJ 2014"!
As a live takeout, DAICHI MIURA will join in the "MTV VMAJ 2014" which will be held on 14 June (Sat).
In the "MTV VMAJ 2014", "I'm on Fire" is nominated for the Best R&B Video Award!
In the "MTV VMAJ 2014", "I'm on Fire" is nominated for the Best R&B Video Award!
The best music video for each category will be decided by votes of viewers and general public which will be collected on the special website from 28 Mar (Fri) to 28 May, 11:59pm, and also by view counts of the nominated music videos on the VMAJ official website, VMAJ.JP, which is managed by the digital media partner, GyaO!.
You can start voting by clicking on the "Vote" button on the VMAJ 2014 official website (http://vmaj.jp).
You can start voting by clicking on the "Vote" button on the VMAJ 2014 official website (http://vmaj.jp).
The "Vote" button method of votes from Japan as well as overseas are acceptable.
Also, if you watch a music video that has been nominated, that is considered as 1 vote.
We look forward to your viewing and voting!
"Voting period"
From 28 March 2014 (Fri) noon to 28 May 2014 (Wed) 11:59pm (Japan time)
Also, if you watch a music video that has been nominated, that is considered as 1 vote.
We look forward to your viewing and voting!
"Voting period"
From 28 March 2014 (Fri) noon to 28 May 2014 (Wed) 11:59pm (Japan time)
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
