Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. photo navigation View You can move f...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からタイ語への翻訳依頼] photo navigation View You can move freely to different part of the earth and...

翻訳依頼文
photo navigation

View
You can move freely to different part of the earth and catch a glimpse of various cosmopolitan scenes through posted photo
By going back to the past as if stepping into a time machine, you can take in changing landscapes of a same place in each season and weather
You can enjoy it in your own way from ‘scenes around you such as a place you go through everyday, a town you lived once, resort place information of congestion and best time to visit, etc.’ to ‘a popular place you want to go, a historic moment or a moment of miracle, a festival or a event in the world’
Wonderful and unknown nature, buildings, people, cooking, fashion, culture. You must have a lot of new discoveries and emotions in them
okina
okina さんによる翻訳
การนำทางด้วยภาพถ่าย

สำรวจ
คุณสามารถเดินทางไปยังส่วนต่าง ๆ ของโลกได้อย่างอิสระและกวาดตามองนานาทัศนียภาพทั่วโลกผ่านการโพสต์รูปภาพ
ด้วยการกลับไปสู่อดีตราวกับการย่างก้าวขึ้นไทม์แมชชีน คุณใช้เวลาในการเปลี่ยนทิวทัศน์ต่าง ๆ ของสถานที่เดียวกันในแต่ละฤดูกาลและภูมิอากาศ
คุณเพลิดเพลินกับมันได้ในแบบฉบับของตัวคุณเองตั้งแต่ 'ทิวทัศน์รอบตัวคุณ เช่น สถานที่ที่คุณเดินผ่านในทุก ๆ วัน เมืองที่คุณเคยอาศัยอยู่เมื่อครั้งหนึ่ง ข้อมูลของรีสอร์ทเกี่ยวกับปริมาณการเข้าพักและเวลาที่เหมาะกับการเยี่ยมชมที่สุด ฯลฯ' ไปจนถึง 'สถานที่ยอดนิยมที่คุณอยากไป ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ หรือช่วงเวลาแห่งปาฏิหารย์ เทศกาลหรือเหตุการณ์ในโลกนี้' ธรรมชาติอันอัศจรรย์และยังไม่เป็นที่รู้จัก อาคารต่าง ๆ ผู้คน การทำอาหาร แฟชัน ศิลปะวัฒนธรรม คุณจะได้ค้นพบสิ่งใหม่ ๆ และสัมผัสสะเทือนกับสิ่งเหล่านี้

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
okina okina
Senior

他の英語からタイ語への公開翻訳

The reason why I became a translator at Conyac was simple. Registering as a translator was easy, and as soon as I have done some settings, I could start translating and actually earning some money. No test is required as translators get verified by their actual translation projects. This process is not only quick, but also fun, as it's much more pleasurable translating real documents then filli...
英語 → タイ語
We witness how Ginty, as she is called, got her knack for storytelling but also her morose nature after feckless Pop proves ill-suited for such pursuits as holding down a responsible job. The source of Mary Poppins is revealed in Rachel Griffiths' no-nonsense Aunt Ellie, who swoops in to mend the unsettled household as best she can—that is, until Dad’s condition proves beyond repair. These blas...
英語 → タイ語
Music Stream - Listen Free Music, Live Concerts & Discover New Artists You can play music for free! Music Stream shows songs available to play on the Internet. All genres like Pop, Rock, Hip-hop, etc... If you find favorite song, you can cache (download) the song, so you can play music even off-line. And background mode is available! You can play music while using other apps, like Facebook, Tw...
英語 → タイ語
As much as "The Grand Budapest Hotel" takes on the aspect of a cinematic confection, it does so to grapple with the very raw and, yes, real stuff of humanity from an unusual but highly illuminating angle. "The Grand Budapest Hotel" is a movie about the masks we conjure to suit our aspirations, and the cost of keeping up appearances. "He certainly maintained the illusion with remarkable grace," ...
英語 → タイ語

okinaさんの他の公開翻訳

มาสนุกกับดนตรีและเกมกัน
คุณจะสนุกกับสิ่งบันเทิงต่าง ๆ
ตู้ถ่ายรูปสติ๊กเกอร์
ที่นั่งรองรับ 90 ที่ ห้องครัวแบบเปิด
สนุกกับการคอสเพลย์และถ่ายรูปเป็นที่ระลึก
หน้าจอกว่า 150 นิ้ว คลอดนตรีประกอบ
อาหารทะเลแบบปรุงสุกใหม่ในหม้อดินทาจีน
อาหารทะเลสดใหม่นานาชนิด
ในค่ำคืนพิเศษเรายังมีคอร์ส 'กินดื่มไม่อั้น' ให้คุณอีกด้วย
เสิร์ฟราเม็งจานยักษ์
ผ่อนคลายและเพลิดเพลินมื้อค่ำสุดพิเศษนี้ได้ในห้อง
英語 → タイ語
อินเตอร์เน็ตคาเฟ่
คอมพิวเตอร์กว่า 80 เครื่อง หนังสือการ์ตูนกว่า 50,000 เล่ม
ห้องพัก 55 ห้อง (รวมห้องจัดเลี้ยง
รายการอาหาร 87 รายการ และเครื่องดื่ม 143 รายการ
บาร์สไตล์อิตาเลียนและสเปน
รองรับคนได้ 200 คน
สตูดิโอคอสเพลย์
ร้านขายวิกคอสเพลย์
วิกทั่วไป
คุณลองใส่วิกได้ !
ร้านขายสปอร์ตการ์ดและการ์ดสะสม
ตุ๊กตา โมเดลพลาสติก
เลานจ์บาร์และคาเฟ่
การกำจัดขนรอบแนวบิกินี่
หนังสือการ์ตูน ของเล่น อนิเมะ เกมทีวี
ร้านทำผม
ร้านขายดอกไม้
ร้านขายหินพลัง
ซ่อม iPhone
ซ่อม iPhone, เคสใส่โทรศัพท์มือถือ,
ร้านค้ามือสอง
พิซซ่า
เครื่องดื่มทุกรายการ 500 เยน
ร้านค้าปลอดภาษี
เครื่องใช้ไฟฟ้า, เครื่องเพชรพลอย
บาร์
ห้องอาหารญี่ปุ่น
ภัตตาคาร
บาร์บีคิวสไตล์ญี่ปุ่น
อิซาคายะสไตล์ญี่ปุ่น
ซูชิหมุน
ราเม็ง
อาหารทะเล
英語 → タイ語
Article 2 : According to article 1, the council have powers and duties from the following.
1. Present policy management plans and measures to maintain the mission of the National Council for Peace and Order.
2. Nationalise and monitor the performance of enterprises. In order to the management of the enterprise is to be effective and cause the topmost effectiveness.
3. Integrated operation of enterprises to unity.
4. Propose guidelines to fix various issues of enterprises consist of management, operations and finance to the National Council for Peace and Order.
5. Promote and encourage private sector to invest in the public enterprises.
6. Appointed a subcommittee and working group to support operations as required.
タイ語 → 英語
Music Stream - ฟังเพลง ดูไลฟ์ ค้นหาศิลปินใหม่ๆ ฟรี

คุณเล่นเพลงได้ฟรี! Music Stream แสดงเพลงที่มีเพื่อเล่นทางอินเตอร์เน็ต
ทุกประเภท เช่น ป๊อป ร็อค ฮิปฮ็อบ และอื่นๆ อีกมากมาย
หากคุณเจอเพลงโปรด คุณสามารถเก็บเพลง (ดาวน์โหลด) ได้ ซึ่งคุณสามารถเล่นเพลงได้แม้ออฟไลน์อยู่
และโหมดพื้นหลังเปิดให้บริการแล้ว! คุณเล่นเพลงได้ขณะที่ใช้แอ็ปอื่นๆ อยู่ เช่น เฟชบุ๊ค ทวิตเตอร์ สแนปแช้ต และอื่นๆ

นอกจากนี้คุณสามารถสร้างรายชื่อเพลงเพื่อจัดเป็นรายการได้

[คุณลักษณะหลักของ Stream Music ฟรี]
- เล่นแบบสตรีมมิ่ง
- ดาวน์โหลดเพลง (แคช)
- เล่นบนพื้นหลัง
- รายชื่อเพลง
英語 → タイ語