Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からドイツ語への翻訳依頼] photo navigation View You can move freely to different part of the earth and...

この英語からドイツ語への翻訳依頼は uhoole さん c0_bu さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 720文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 12分 です。

miuratterによる依頼 2014/04/08 00:25:52 閲覧 2312回
残り時間: 終了

photo navigation

View
You can move freely to different part of the earth and catch a glimpse of various cosmopolitan scenes through posted photo
By going back to the past as if stepping into a time machine, you can take in changing landscapes of a same place in each season and weather
You can enjoy it in your own way from ‘scenes around you such as a place you go through everyday, a town you lived once, resort place information of congestion and best time to visit, etc.’ to ‘a popular place you want to go, a historic moment or a moment of miracle, a festival or a event in the world’
Wonderful and unknown nature, buildings, people, cooking, fashion, culture. You must have a lot of new discoveries and emotions in them

uhoole
評価 61
ネイティブ
翻訳 / ドイツ語
- 2014/04/08 03:25:45に投稿されました
Foto Navigation
Du kannst Dich frei zu verschiedenen Teilen der Erde bewegen und durch eingesendete Fotos einen Blick auf verschiedene internationale Orte erhaschen.
Indem Du wie mit einer Zeitmaschine in die Vergangenheit zurückkehrst, kannst Du die sich verändernde Landschaft desselben Ortes in jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter aufnehmen.
Du kannst Dich so daran erfreuen, wie Du es möchtest, von "Orten um Dich herum, wie einen Ort an dem Du jeden Tag vorbeikommst, eine Stadt in der Du einmal gelebt hast, Informationen über einen Urlaubsort wie etwa Stau oder die beste Zeit zu reisen, etc." bis hin zu "einen beliebten Ort, den Du besuchen möchtest, einen historischen Moment oder einen wundersamen Moment, ein Festival oder ein Ereignis auf der Welt"
Wundervolle und unbekannte Natur, Gebäude, Menschen, Speisen, Mode, Kultur. Du wirst bestimmt viele neue Entdeckungen machen und Emotionen erleben
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
c0_bu
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2014/04/08 03:37:31に投稿されました
Foto Navigation

Ansicht
Du kannst dich frei zu anderen Teilen der Erde bewegen und einen Blick auf verschiedene kosmopolitische Schauplätze durch gepostete Foto erhaschen.
Indem du in in die Vergangenheit zurückgehst - so, als würdest du in eine Zeitmaschine steigen -kannst du dir die Veränderung des Landschaftsbildes des selben Ortes zu jeder Jahreszeit und jedem Wetter verinnerlichen.
Dies kannst du auf deine eigene, individuelle Art genießen - von Orten in deiner Umgebung, die du täglich aufsuchst, über eine Stadt, in der du früher gelebt hast, einem historischen Augenblick oder einem Moment der Wunder bis hin zu einem Festival oder einem Ereignis auf der Welt.
Wundervolle und unbekannte Natur, Gebäude, Menschen, Kochkunst, Mode, Kultur. All das muss eine Menge neuer Entdeckungen und Emotionen für dich in sich haben.
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。