Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] photo navigation View You can move freely to different part of the earth and...

この英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん jumot さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 720文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 16分 です。

miuratterによる依頼 2014/04/07 01:24:08 閲覧 2497回
残り時間: 終了

photo navigation

View
You can move freely to different part of the earth and catch a glimpse of various cosmopolitan scenes through posted photo
By going back to the past as if stepping into a time machine, you can take in changing landscapes of a same place in each season and weather
You can enjoy it in your own way from ‘scenes around you such as a place you go through everyday, a town you lived once, resort place information of congestion and best time to visit, etc.’ to ‘a popular place you want to go, a historic moment or a moment of miracle, a festival or a event in the world’
Wonderful and unknown nature, buildings, people, cooking, fashion, culture. You must have a lot of new discoveries and emotions in them

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2014/04/07 05:12:24に投稿されました
navegação fotográfica
Visão
Voce é capaz de mover-se livremente para diferentes partes da terra e pegar um vislumbre de diversas cenas cosmopolitanas através de foto postada
Voltando ao passado como se estivesse entrando numa máquina do tempo, você pode observar paisagens diferentes de um mesmo lugar em cada estação e tempo
Você pode apreciá-lo em seu próprio jeito das "cenas ao redor de você como um lugar que você passa todos os dias, uma cidade em que você viveu, recorrer à informação de lugar de congestionamento e o melhor tempo para visitar, etc," a "um lugar popular em que você queira ir, um momento histórico ou um momento de milagre, um festival ou um acontecimento no mundo"
Natureza maravilhosa e desconhecida, edifícios, pessoas, cozinha, moda, cultura. Você deve ter muitas novas descobertas e emoções neles
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
jumot
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2014/04/07 06:40:15に投稿されました
Visualização de fotos

Visão
Você pode mover-se livremente para diferentes partes da terra e para ter vislumbres de várias cenas cosmopolitas através de fotos postadas.
Ao voltar para o passado como se estivesse em uma máquina do tempo, você pode ver a mudança de paisagem e clima de um mesmo lugar em cada estação.
Você pode apreciá-lo de sua própria maneira em "cenas de seu cotidiano, como um lugar que onde passa todos os dias, a cidade em que já viveu, informações sobre congestionamento de pousadas e melhor época para visitar, etc " até " um lugar popular onde quer ir, um momento histórico ou um momento de milagre, um festival ou um evento do mundo '
Natureza maravilhosa e desconhecida, os edifícios, as pessoas, cozinhar, moda, cultura. Você podera ter um monte de novas descobertas e emoções nelas.
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

写真共有アプリの説明文です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。