conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 貴店よりこのモデルを購入し、ペイパルを通して既に支払いをしました。 2つ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 貴店よりこのモデルを購入し、ペイパルを通して既に支払いをしました。 2つ目を150ドルで売っていただいて1つ目と一緒に発送していただけませんか？ 返信...

翻訳依頼文

I have bought this model from you and already payed via PayPal.
Could you sell me the second one for 150 $ and ship together with the first one?
Payment will be done soon after your respond.
You can write me your telephone number, I can call you. (land-line telephone!!)
Or via Skaype! my name in Skype is　○○
　


hi is this the same one on the konami website thats only 50 dollars. or like 49.99???


I'm going to be in Tokyo tip 19 april, would the parcel arrive in time?
How much is the domestic shipping?
Please let me know


Does your xy2 come with the promo card? I didnt see the second wrap showing this is first edition with the promo card on the bottom of the box in a second plastic wrap.


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
貴店よりこのモデルを購入し、ペイパルを通して既に支払いをしました。
2つ目を150ドルで売っていただいて1つ目と一緒に発送していただけませんか？
返信を頂いた後すぐに支払います。
貴店の電話番号を書いていただければ電話します。（固定電話です!!）
それかスカイプを通して電話します！私のスカイプネームは○○です。

こんにちは、これはコナミのサイトで50ドル、もしくは49.99ドルのものと同じですか？？？

4月19日まで東京に滞在する予定ですが、荷物はそれまでに到着しますか？
国内配送はいくらでしょうか？
教えて下さい。

貴店のxy2にはプロモカードが付いてきますか？箱の底の2枚目のビニールには、この商品がプロモカード付の初版であるというのは書かれていませんでした。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
681文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,533円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

知らないうちに荷物が別のビルへ配送された可能性を彼に伝えました。 彼らが言うには、拙宅周囲のいくつかのビルを直接訪問し、間違って配送されていないか確認、今日の午後フィードバックしてくれるそうです。しかし、忘れたのかもしれません。その理由は、まだフィードバックが来ていないからです。 明日、郵便局へ行き、直接、尋ねてみます。また、近所の家屋へ直接出向き荷物が届いていないか確認するつもりです。うまく行くと良いのですが。これがだめであれば、警察への報告の申請を検討します。
英語 → 日本語
こんにちは。 今は９０が書いてあるのが見えます。料金は１０ですか？送料で？ そうならいいです。
英語 → 日本語
⑤セーリングレストラン。1898年に建造されたアンティークの川船で、世界的に有名な運河をクルージングしながら、3種のコースメニューからなる夕食を楽しむことができる。ディナークルーズの夕方のプログラムは夜7時半から始まる。ボートに乗ったら（出発15分前から乗船可能）、好きな席を選ぶことができる。あなたたちは、誰かを合席をせずに、常に一つのテーブルを利用できるし、全テーブルは窓に面している。席に着いてから、メニューを決めることができ、ボートが運河をクルージングをしている間、3つの料理からなるコースディナーを楽しむことができる。ディナーの後は、コーヒーや紅茶（または食後酒？）を飲み、きれいな（イルミネーションで飾られた）運河やアムステルダムの家々を堪能できる。
英語 → 日本語
USPSの出荷品が到着し、あなたがこの理由で受取拒否をしたので、USPSは荷物を私に返送しましたが、私はそれを受領してもう一度出荷しなければならないので、彼らは再配達を断りました。誰もが皆知っているように、ヒューストンがハリケーン・ハービーで甚大な被害を被った、という明らかな理由で、私の家のまわりの地域も洪水に見舞われました。（ｃｈなみにZIPコードは77079です。）これが、私がまだ荷物を受け取っていない理由です。配送が正当なものであると申告するのに長く待つ必要がなく、再配送してもらえるよう願いながら、私は来週、施設に行きます。あなたにこの状況をご理解いただけることを願っております。さらに、払い戻しはいたしませんが、私はクライアント様とは真摯にお仕事をしております。また今週、新しい状況をお知らせさせてください。よろしくお願いします！」
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語