[フランス語から日本語への翻訳依頼] 7964 私の荷物が現在税関で差し止められています(ベルギー)。貴社から受け取った購入インボイスを送りましたが、そちらからも無事通関出来るようお力添...

Original text

7964
Mon colis est actuellement bloqué à la douane (Belgique). J'ai envoyé une copie de mon achat chez eux, ne pourriez-vous pas m'aider pour qu'ils débloquent le colis.

4362
Mes remarques supplémentaires sont:
"ou est la commande, toujours pas reçue et qui est le transporteur? ".

Quantité présentant un problème: 1

9933
La procedure n'est pas terminée. J'ai perçu un virement de 17 euros oú sont les 21 euros restant ?

空欄
J'aimerais acquérir votre tritton Bluetooth switchable mais je ne comprends pas son
Comment se fait-il que son prix soit si élevé alors que sur internet il y est entre 35 et 40€

4362　再度確認キャンセル状況

comme je ne sais rien du colis ni du transporteur, autant annuler la commande, desolé merci

翻訳 / 日本語

7964
私の荷物が現在税関で差し止められています(ベルギー)。貴社から受け取った購入インボイスを送りましたが、そちらからも無事通関出来るようお力添え頂けませんか？

4362
私が追加でしたコメントは次の通りです：
“私が注文した商品は今どこですか。まだ受け取っていません。配送会社はどこですか？”
問題箇所:　１点

9933
手続きはまだ完了していません。私は１７ユ－ロの送金を受け取りました。残り２１ユ－ロはどこですか？

空欄
そちらで販売されている ”tritton Bluetooth switchable “を購入したいと考えています。
ですが、どうしてこんなに高額なのか分かりません。ネットでも相場はせいぜい3５から４０ユ－ロです。

4362　再度確認キャンセル状況
私の荷物がどういう状況かも配送会社がどこかも分からないので、注文をキャンセルせざるを得ません。残念ですが、よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

7964
私の頼んだ物が今ベルギーの税関で止められています。購入したという証明書を税関に送りました。そちらでなんとか税関を通すために助けていただけませんか。

4362
補足コメントは以下の通りです。
注文した品はどこｔですか。まだ受け取っていないのですが、 運送業者はどちらですか。

量に問題があります：１

9933
手続きは完了していません。１７ユーロの振込を確認しましたけど、残りの２１ユーロはどこですか。

空欄
Bluetooth 切り替えタイプステレオヘッドセットを買いたいのですが、商品の値段がなぜこんなに高いんですか。だいたいインターネットでは３５ユーロから４０ユーロあたりなんですが。

4362　再度確認キャンセル状況
商品が今どこにあるかわかりませんし、運送業者もわかりませんので、注文をキャンセルしたほうがいいです。すみません、よろしくお願いします。