Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. #マーカス TPHDシャフトは５月まで利用できません。申し訳ありませ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] #マーカス TPHDシャフトは５月まで利用できません。申し訳ありません。 また、こちらのメールのみにご連絡ください。毎回送って頂いたメールは受...

翻訳依頼文
#marcus

The TPHDe shafts are not available until May, sorry.

Also, please only email me at this address. I receive your emails each time, but I need to time to find out the availability before I can respond. So, there is no need to also message me through the website and ebay. I will get back to you as soon as I can when I receive your emails.
takashifur
takashifur さんによる翻訳
#marcus

"TPHDe shafts"は五月まで入荷しません。すみません。

それと、このアドレスにのみ私宛のメールを送るようにしてください。あなたからのメールは毎回受け取っていますが、返信する前に在庫を確認するための時間が必要なのです。という訳で、ウェブサイトやebay経由で私にメッセージを送る必要はありません。あなたのメールを受け取って、お返事ができる状況が整い次第すぐ、返信させていただきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
343文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
772.5円
翻訳時間
40分
フリーランサー
takashifur takashifur
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

現在、お客様のお引き出しのお手続きをしており、本日I-Banqにお支払いできる最大金額は10,000.00ドルであることをお知らせ致します。 Netellerアカウントもお使いのようなので、残りの支払い金額をNetellerのアカウントにお支払いも本日出来るかどうかを確認させていただければなと思っております。 ご迷惑をおかけして申し訳ございません、お返事をお待ちしております。 お客様の保留になっておりますお引き出しは本日I-Banqへ支払われます。 弊社の技術チームは現在、引き出しページに支払いI-Banqオプションを加えており、近日中に仕上がる予定でございます。 ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、カジノでまたお客様にお会いできるのを楽しみにしております。
英語 → 日本語
お詫びのお言葉、ありがたく拝見いたしました。また返品しなくてもいいとのこと、感謝いたします。次の手続きは何でしょうか？私に返金されるご予定ですか？それとも私が欲しかった新しい商品を発送してくださるおつもりですか？ ありがとう。 Phil Stobbsより
英語 → 日本語
ご興味があれば、Moanaコインすべてのパッケージ付きで$149にてご提供できます。それぞれ発行初日ラベルと全パッケージつきのレアなミッキーマウスコイン3種もございます。 お取引ありがとうございます、そしてお返事お待ちしております！プレゼントとして、非売品のディズニースタンプシートをお送りします。
英語 → 日本語
私は既に関税を支払い、荷物の発送を持っています。分かりました。人形は完成させる前の公式的な写真が必要なのですね。以前お送りしたような人形のときと同じような、アクセサリーを含んだ分解された人形で宜しいでしょうか。それとも単なるキットが必要なのでしょうか？
英語 → 日本語

takashifurさんの他の公開翻訳

With EMS, it takes 4 to 6 days to get from Japan to the destination in South America. With ePacket, it takes 6 to 8 days. Depending on the situation of postal service of your country of residence, the arrival of the package might delay. According to our experience, a delivery to capital areas is relatively on-time, but if the postal service situation is not so favorable, it may be faster if you could go to the post office to receive the package. Also, they always do customs inspection on EMS, and in many cases charge you customs duty.
日本語 → 英語
Now we are in April. Do you have any news for me?
If you know anything about the next estimated date for the arrival of goods, please let me know.
I will be waiting for your reply anxiously.
日本語 → 英語
The rice ”Uonuma Koshihikari" is surprisingly distinct in its taste and texture from the ordinary rice you buy from Wall-Mart.
"Nishiki-goi" are carps that are also called "Swimming Gems"
"Nihon-syu", or Sake that matured in deep snow.
"Hanabi-Taikai (Firework Festivals)" that launch 48-inch gunpowder-balls to the sky.
"Matsunoyama-Onsen" is counted as one of three most famous medicinal hot-springs in Japan.
We are from Niigata Prefecture in japan with these various attractions.
We can ship you many products that can only be found in Japan with careful wrappings.
The fact that you have ordered these products all the way from Japan, will certainly makes you proud too!
日本語 → 英語
Three products that you have entered have sold. I will pay you 3$ as promised.

Please let me ask you a question, for this is an important issue.

Do you mean you want to work with me as full-time?

I make a contract as full-time only with those who will become a manager.

A manager is responsible for the education of contract workers for me, among many other tasks.

I have lent you Terapeak to see if you are suitable for a future person in charge.

Please let me know specifically, which part of this job is hard.
日本語 → 英語