conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 東京では今週末は花見の見ごろとなっています。 家の近くの公園では見事なしだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 東京では今週末は花見の見ごろとなっています。 家の近くの公園では見事なしだれ桜が咲いていました。

翻訳依頼文
東京では今週末は花見の見ごろとなっています。
家の近くの公園では見事なしだれ桜が咲いていました。
chisai_28
chisai_28 さんによる翻訳
It's full bloom time for cherry blossom viewing in Tokyo this weekend.
There are cherry blossoms that bloomed in the park near my house.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
5分
フリーランサー
chisai_28 chisai_28
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせ頂いた×××(品番)ですが、価格はおよそ1,500.00 ドルとなります。 弊社商品は全て受注生産となり、現在のところ日本の弊社オフィスでのみ販売を行っております。 また、ご購入前に必ずサンプルをご試着頂き、お客様の足にしっかりフィットしているかどうか、又、正しいサイズかどうかを確認させて頂いた上でご注文を承っております。(ご試着無しの販売や通信販売は現在行っておりません。)　 誠に恐れ入りますが、ご理解とご了承のほど宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
1) 商品が未だに届いていないのですが、追跡を見ると日本に行かずにニュージーランドのオークランドに行っちゃってるみたいなんですが、どういう事か調べていただけないでしょうか？？ はたして本当に日本の私のアドレスに届くのかもひっくるめて、調べていただきたいです。 2) 追跡番号をまだ教えて頂いていないのですが、教えていただけるよう、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 発注個数はそれで大丈夫です。 製品に日本語の説明書は付属しますでしょうか？ 商品の発送方法ですが、御社手続きによる発送は可能ですか？ 発送可能な場合、送料の金額を教えてください。 そして振込先の口座を教えて下さい。
日本語 → 英語
カメラ９台をNVR3のソフトで利用。 録画ファイルの保存先を外付けHDD(4TB NTFSﾌｫｰﾏｯﾄ)に設定し リザーブスペースは10GBとして設定。 しかし、そのまま作動させると極端に動作が重くなり 録画が正常に行われなかったりソフトがフリーズした為、 現在PC内蔵のCドライブを保存先としております。 尚、Cドライブに設定すると特に問題無く動作｡ 外付けHDD、USBｹｰﾌﾞﾙ、コネクタには問題はありません。別の外付けＨＤＤでも試しましたが遅延等が発生。 改善する対策法を教えてほしい｡
日本語 → 英語

chisai_28さんの他の公開翻訳

IGI3931

Thank you for contacting me.
I do not know the cause, but the holding period has expired so the product seems to have been returned.
I prepared the following actions to avoid causing you any inconvenience.
I will be looking forward for your response.

1. Re-delivery of the product (Shipping will be free of charge)
2. Full refund
Refund procedures:
Please log in to B.
Select product cancellation, product return from the order history.
This completes the process.

Have a nice day.
日本語 → 英語
I absolutely do not know what I need to do with regards to this product.
Just tell me why it cannot be shipped in the first place!

In addition, I purchased 5 camping knives in Amazon,
but I cannot return it since it's already more than 30 days.

Are you telling me to throw this product in a garbage can??

Plus, why can't you ship to the specified location?

This is the first time that I encountered someone that's not flexible such as you.

Anyway, do not leave it as it is. Provide an answer immediately!
If you want to throw it away then just throw it away.
日本語 → 英語
Since the shipping charge of $9 that we have received from you is for one book, please kindly make the payment of the difference of $4 of the shipping charge for the second book. I have sent the invoice to you so please kindly confirm.

Are you a person that is okay with manga spoilers?
If you're okay then I will talk about a shocking content...
The reason that ◯ left ☆ is to protect ☆.
☆ also likes ◯ so he's not giving up...

I was planning to send it today, but the size of the package exceeded the specified size when sending via ◇ so I could not send it.
I will purchase a new cardboard to be used for the packaging by tomorrow so please kindly wait for a little longer.
日本語 → 英語
Sales proceeds
Total sales
Cost
Suppliers
Total cost
Gross profit
Personnel expenses
Wage allowance
Bonus
Legal welfare expenses
Welfare costs
Seconded employees burden share
Wage inflation rate
Total labor costs
General expenses
1 Travel and transportation expenses
2 packing fare
3 communications expenses
4 advertising expenses
5 entertainment expenses
6 meeting expenses
7 cost of utilities
8 consumables
9 rent
10 sales promotion expenses (DM, campaign expenses)
11 Fee and commission expense
12 office supplies expenses
13 outsourcing expenses
14 Consulting contracts (accounting services)
日本語 → 英語