Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「男には、負けると分かっていても戦わなければならないことがある」 「誘惑とかな」

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「男には、負けると分かっていても戦わなければならないことがある」 「誘惑とかな」

翻訳依頼文
「男には、負けると分かっていても戦わなければならないことがある」 「誘惑とかな」
hideki
hideki さんによる翻訳
"There are cases that men have to fight for, at the anticipation of losing." "Like, seduction"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hideki hideki

他の日本語から英語への公開翻訳

早速のご返信ありがとうございました。 アマゾンからの連絡は本日届きました。 アマゾンＤＥから追加の連絡が来ましたので添付いたしました。 threshold は超えていません。昨年については決してthreshold を超えないように注意してきました。 念のため昨年の売り上げ合計をＤＥ、ＥＳともに計算しましたが、threshold までは余裕がありました。 売上のファイルをそれぞれフォルダに入れましたので、こちらも送付いたします。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
卸価格についてとても良い条件をご提示頂きありがとうございます。 〇〇は日本でも注目されている商品なので、市場の動向に大変期待が持てます。 しかし、日本では輸入規制が厳しく、販売目的で購入するとしたら様々な手続きが必要となると思います。 今回、私達はサンプルとしてあなたの商品をオーダーしましたが、それは日本でどの様な手続きが必要になるか確認する為です。 私たちはスムースなお取引をしたいと考えています。 もし今回、問題なく税関をクリア出来れば、次回はビジネスとして発注したいと考えています。
日本語 → 英語
日本語を初めて学習する人に便利なチャートです 表面にHiraganaとKatakanaが記載され、裏面にuseful words for daily lifeが記載されています。 使いやすいA４サイズで、Shitajikiとしても使えます
日本語 → 英語
PACKAGE ID ◯ 、この荷物の数量が6点になっていますが、実際に購入した数量は3点です。 重さも3点くらいの重さなので間違って入力されていませんか？確認をお願いします。
日本語 → 英語

hidekiさんの他の公開翻訳

Taro Yamada was hired by Kabushiki Kaisya Sato Syoten between November 1st, 1999 to October 31st, 2009 as a temporary staff for acquiring products. That was contract of hourly wage of 1200 yen.
日本語 → 英語
有料のオブジェクトは大幅な値下げとともにセットとして販売される
英語 → 日本語
でっち上げ
英語 → 日本語
A pair of wings to tomorrow
日本語 → 英語