conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本郵便で発送品を追跡しようと思いましたが、いただいた追跡番号が違っていま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 日本郵便で発送品を追跡しようと思いましたが、いただいた追跡番号が違っていました。正しい番号をお願いします。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
wollte bei japan post die sendung verfolgen,leider ist die von ihnen angegebene tracking nummer falsch
bitte um korrektur
mit freundlichem gruss
satoretro
satoretro さんによる翻訳
日本郵便で荷物の追跡をしようとしたのですが、あなたが記載していた追跡番号は残念ながら間違っています。
正しい番号を教えてください。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
142文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
319.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

外部状態はいい。 年齢は確かに２０年以上。したがって保証とかコンプライアンスの保証とかはありません。 簡潔にテストされています。 判断できるかぎり、ドライブはすべての速度で正常に動作します。 スピーカーからのノイズ、VUメーターの表示などなどOKです。 入力スピーカー経由での再生や録音もOKです。 デバイスはコンプリートです。 すべてのモジュールはインストールされています。（写真を参照してください） スイスからの珍しい器械、かつては非常に高価でした。 バッテリ駆動または外部電源動作可能。 テープヘッドが汚れていない。 使用の痕跡が付いている蓋。
ドイツ語 → 日本語
7523 私たちは商品を受け取っていないので、返金をお願いします。のこぎりは税関にあるのかもしれません。 どうぞよろしくお願いいたします。 2367 今日の時点でまだ届いていません。発送をするかもしくは返金をご検討下さい。 7923 問い合わせ理由: 返送 及び 返金 再備考 : お客様は商品の返送を希望です。お客様に返送伝票を送ってください。この件を確認しお客様と連絡を取ってください。
ドイツ語 → 日本語
約2週間前に、注文したwithings pulse ox を受け取りました。あいにく、私のサムスン製携帯とwithingsを連動させるのは無理なようです。データ移行は最初の一日だけ機能したのみです。ブルートゥースの接続が機能していないものと思われます。どうすればよいか教えていただけますか？よろしくお願いいたします。Eva Majer
ドイツ語 → 日本語
情報をありがとうございました。 アプリPulseを新しくインストールしたところ、Pulseが現在使用可であり、自動的にシンクロされるとのお知らせがありました。　進行状況が表示されましたので、接続は成立しました。　その後、両方の機器を再起動しました。 ですが残念ながら、シンクロは未だ－自動・手動共に－機能しません。 メールでいただいた指示の内、5と6が理解できませんでした。　両方について、もう一度教えていただけませんか？ ありがとうございます。 Eva Majer このメールは、私のAndroidケイタイから、GMXメールにて送られています。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語