conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 英字フォントをモチーフにしたデザインのiphoneケースです 12文字（...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 英字フォントをモチーフにしたデザインのiphoneケースです 12文字（スティーブジョブズに捧げる）をカッティングしています このケースは航空機等に使...

翻訳依頼文
英字フォントをモチーフにしたデザインのiphoneケースです

12文字（スティーブジョブズに捧げる）をカッティングしています

このケースは航空機等に使われるジュラルミンの塊から、

工作機械によって一つ一つ超精密に削り出す製法によって作られています

大量生産のケースには無い圧倒的な高級感が魅力

世の中に出回っているような安物のケースではありません

周りの人をあっと驚かせる、突き抜けた存在になりたい人におすすめです

素材：ジュラルミン（ケース）、ステンレス（ビス）

wirgordon
wirgordon さんによる翻訳
The iPhone case with a design that has english character motif.
Cutting 12 letters(Lifting up "Steve Jobs") on it.
This case is made out of duralumin,used on aircraft and the like,produced one by one with ultra-precision machining method by machine tool.
Contrasted with those cheap and mass production cases appearing around the world,it offers overwhelming high class attraction.
Recommended to people who want to achieve a breakthrough existence and make surrounding people surprised.

Raw materials: Duralumin(case) , Stainless (screw)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
約14時間
フリーランサー
wirgordon wirgordon
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

販売を開始したいと思っています。 昨年の10月に交通事故に遭い、注文頂いていた商品を発送出来ない状態でした。 そのため購入者からのリクエストに対応できず、購入者には迷惑をかけました。 現在は、通常の生活に戻っています。 改めて販売者として活動したいと考えています。 現在は通常に販売者として活動できる状態とは思います。 新たに始める上で、私が何か対応することなどありますか。 また、迷惑をかけた購入者に謝罪を入れることは出来ますか。
日本語 → 英語
ebayでこの商品を落札、払い込みをしてから1カ月経ちますが、未だ私の元に届いていません。追跡番号がついていなかったみたいですが、果たして私の元に無事届くのか不安でなりません。なにか手がかりになるかもしれないので配達の際の送り状とかの写真を送っていただければと思います。また情報があれば教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お金がわたしの口座にあることを確認しました。 このお金を前回送金してもらってわたしの銀行口座に送ってもらうことはできますか？
日本語 → 英語
印刷トラブルにおけるトラブルの目標復旧時間は最長翌々日になります。その他のトラブルによる復旧は2時間以内を想定しています。 上記と同様です。 セキュリティ管理について年1回、不備が無いかヒアリングを行なっています。 日本。東京都に本社、山梨にサテライトオフィスがあります。
日本語 → 英語

wirgordonさんの他の公開翻訳

The BOOK recording posted photos.
The BOOK recording favorite spots.
Range
Select photos from device.
One photo
Multiple photos
Browse favorite spots around the world and the photos with date and time.
Manage your posted and favorite photos.
Please press「submit」button after confirming the photographing information.
Regarding this photo,there is no information about photographing spot,please set it by pressing the「Map」button.
Submission complete
Wonderful
Search corresponding list
Updating current location
The location information service is unavailable.
Initializing
Preparing submission
Communicating
Communication error
Camera photographing
Select gallery
Update all
Report inappropriate condition
Current location
日本語 → 英語
Only one in the world,we make the iPhone case just for you.
It is the custom-made which daringly cutting the kanji whatever you like at the whole back panel.
It is acceptable to use as many as three kanji.
If you are not sure about which kanji to use,according to the image you want to express,we can also offer proposal.
Enjoying the beauty of Japan,the unique presence which kanji possess.
Please understand it will be made by Japanese craftsman one at a time,and it takes time before delivery.

Accessory: Hexagon Wrench x1,Fixing Screws x4,Protection Film x1,Cleaner x1.
日本語 → 英語

It appeared that there were mistakes in the entered contents of previous returning address,and it took time for the confirmation.However,the receipt of returned good was able to be confirmed today.
Just now,47.50 dollars equivalent to 50% of goods payment were repaid.
As for remaining 50% payment,since the returned good was assembled and painted by customer,the condition is different from the condition when we shipped it.It is considered as the handling charges.
As for the goods of tracking number A and B,These are parts of receiving returned goods we sold,the charge is zero.
About sending procedure,please reply to us about the process,regarding whom to send would be better.
日本語 → 英語