売る場所は日本国内になります。
具体的に考えているのは、
展示会等へ出店すれば多くの注目を集める事となり取引依頼は殺到するでしょうが
数が少ないという事ですので
東京のおしゃれなこだわりのある家具屋さんでの少量の販売になるかと思います。
数量があればネット販売も可能ですが、１点１点、きちんと説明して売れないので
ネット販売はしない方がいいかもしれません。
販売の権利を任せて頂ければ、どのような形態での販売が希望なのか
貴社のご要望にお答えできます。
宜しくお願いいたします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/03/26 12:55:45に投稿されました
It will be sold in Japan.
More specifically, if it is sold at exhibitions etc., it gets a lot of attention and we will be flooded with orders, but there are only few, a small quantity will be sold at a stylish furniture store in Tokyo.
If we have a large quantity, we can sell it online, but it may be better to avoid selling online as you have to explain about each point.
If you grant us sales rights, we will meet your needs as to what kind of sales you wish.
Thank you in advance.
More specifically, if it is sold at exhibitions etc., it gets a lot of attention and we will be flooded with orders, but there are only few, a small quantity will be sold at a stylish furniture store in Tokyo.
If we have a large quantity, we can sell it online, but it may be better to avoid selling online as you have to explain about each point.
If you grant us sales rights, we will meet your needs as to what kind of sales you wish.
Thank you in advance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/26 13:03:57に投稿されました
The selling location will be within Japan.
What we are specifically thinking is,
if we set up booths at exhibitions, we will be able to get a lot of attention and requests but
since you mentioned that there is only a small amount
we believe that we will sell a small amount at a stylish furniture store in Tokyo.
If you have a quantity, selling them online is possible but we wouldn't be able to sell it without having a precise description for each, so
maybe we shouldn't sell online.
If you let us have the selling rights, what kind of selling method are you thinking of.
We can definitely provide a solution for your request.
Best Regards,
graces-obaさんはこの翻訳を気に入りました
What we are specifically thinking is,
if we set up booths at exhibitions, we will be able to get a lot of attention and requests but
since you mentioned that there is only a small amount
we believe that we will sell a small amount at a stylish furniture store in Tokyo.
If you have a quantity, selling them online is possible but we wouldn't be able to sell it without having a precise description for each, so
maybe we shouldn't sell online.
If you let us have the selling rights, what kind of selling method are you thinking of.
We can definitely provide a solution for your request.
Best Regards,
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/03/26 13:02:55に投稿されました
The market will be in Japan.
What I have in mind is:
Exhibition will garner many inquiries, but with the quantity of the product being rather small, I think it will be sold at not-large fashionable and select furniture stores in Tokyo, in small quantities.
Large quantities should suit for web-sales, but you cannot explain the product in depth by this method, so I do not think web-sales is not for this product.
If you grant the exclusive sales right to us, we will comply with your request as to what sales method you would prefer.
Thank you for your consideration.
What I have in mind is:
Exhibition will garner many inquiries, but with the quantity of the product being rather small, I think it will be sold at not-large fashionable and select furniture stores in Tokyo, in small quantities.
Large quantities should suit for web-sales, but you cannot explain the product in depth by this method, so I do not think web-sales is not for this product.
If you grant the exclusive sales right to us, we will comply with your request as to what sales method you would prefer.
Thank you for your consideration.
★★★★★ 5.0/1
下から２つ目のパラグラフ
exclusive を除いてください。余計でした。