[英語から日本語への翻訳依頼] 芯まで冷たく。それがクリエイティブバス３ジェルです。アクリル製の氷保存スペース付飲料用ディスペンサーがあなたのために。このディスペンサーの氷入れが、あなた...

Original text

Cold to the core, that’s the Creative Bath 3 gal. Acrylic Beverage Dispenser With Ice Core for you. Keep your favorite beverage cold with this dispenser's core ice compartment, that ensures your drinks stay cold even on sweltering summer days. This dispenser is crafted of durable, unbreakable acrylic that's perfect for outdoor use. Handwashing recommended. About Creative Bath For over 30 years, Creative Bath has developed innovative, stylish bathroom decor items.

翻訳 / 日本語

芯まで冷たく。それがクリエイティブバス３ジェルです。アクリル製の氷保存スペース付飲料用ディスペンサーがあなたのために。このディスペンサーの氷入れが、あなたのお気に入りの飲み物を、うだるような夏の日でさえも冷たく保ってくれます。このディスペンサーは丈夫で壊れないアクリルでできており、外での使用にもってこいです。手洗いをおすすめいたします。30年以上にわたり、クリエイティブバスは、先進的でスタイリッシュなバス周り品を開発してまいりました。

yukari0101- 10年以上前
galをgelと読み間違え、違訳してしましました。正しくは、「容量３ガロンの」になります。申し訳ございませんでした。

翻訳 / 日本語

中心部まで冷たく、それがクリエイティブ バスの容量3ガロン、氷格納区画付アクリル製飲料ディスペンサーです。うだるような暑さの夏の日々でも、好みの飲料を氷格納区画付ディスペンサーでつけたく保ちましょう。
この飲料ディスペンサーは、耐久性のある壊れないアクリル性で、屋外使用に最適です。
手洗いでのお手入れを推奨します。
クリエイティブ バスとは：クリエイティブ バスは30年以上の間、斬新てスタイリッシュなバスルーム用品を生産してきました。

[削除済みユーザ]- 10年以上前
申し訳ありません。訳文中の｢アクリル性｣の用語を｢アクリル製｣に修正してください。

翻訳 / 日本語

中心部を冷やす、3ガロンのクリエイティブバス。
氷床コアのアクリル製の飲料ディスペンサーをあなたへ。
ディスペンサーのコアアイス区分でお好みの飲料を冷やします。これは、うだるように暑い夏の日々でさえあなたの飲料を確実に冷やします。
このディスペンサーは頑丈で壊れにくいアクリルで作られ、アウトドアの使用にも完璧です。
手洗いを推奨します。クリエイティブバスは、革新的でスタイリッシュな装飾用品を30年以上開発しています。

Original text

They have grown exponentially, and now you can find their products in major retail and online stores around the world. From shower curtains to soap dishes and everything in between, Creative Bath brings you high quality items to enhance your lifestyle. Durable acrylic construction. Ice core compartment keeps liquid cold. Holds 3 gallons. Unbreakable dispenser for outdoor use. Not microwave safe. Handwashing recommended. Dimensions: 12L x 10.75W x 18.75H inches.

Durable acrylic construction
Ice core compartment keeps liquid cold
Holds 3 gallons
Unbreakable dispenser for outdoor use
Not microwave safe

翻訳 / 日本語

クリエイティブ バスは飛躍的に成長し、現在では、同社の製品を世界中の主要な販売店やオンラインショップで見ることが出来ます。シャワー カーテンから石鹸箱まで、ライフスタイルを更に良くするために、クリエイティブ バスは高い品質の全ての浴室用品をお届けします。耐久性のあるアクリル構造の氷区画は飲料を冷たく保ち、3ガロン(約12リットル)の容量があります。屋外用の壊れないディスペンサーです。電子レンジには使用できません。手洗いする事をお勧めします。寸法：12リッター容量、幅27cm x　高47cm

耐久性のあるアクリル構造
氷格納区画が飲料を冷たく維持
容量12リッター
屋外用の壊れないディスペンサー
電子レンジ不可

翻訳 / 日本語

人気急上昇、世界中の主要小売店やオンラインショップで目にすることができます。シャワーカーテンから石鹸置きまで、あらゆる高品質なクリエイティブバスの商品がより良いライフスタイルにします。耐久アクリル製。氷を入れた芯が液体を冷やし続け、３ガロンまで入れることができます。壊れにくいディスペンサーなので屋外でも使用できます。電子レンジでの使用はできません。手を洗ってご使用ください。容積、長さ12×幅10.75×高さ18.75インチ。

耐久アクリル製
氷の入った芯が液体の冷たさを持続。
3ガロンまで可能
壊れにくいので屋外での使用可
電子レンジ利用不可

翻訳 / 日本語

飛躍的な成長をとげたこの会社の製品は、今では世界中の主要な小売店とオンライン・ストアで売られています。シャワー室カーテンから石鹸入れにいたる一切、Creative Bathは、あなたのライフスタイルを向上させる高品質アイテムをお届けします。氷床コアコンパートメントで液体を冷たいままに保ちます。容量3ガロン。屋外使用向きの壊れないディスペンサー。電子レンジでの使用は危険ですのでおやめください。手洗いがお勧めです。サイズ、長さ12、幅10.75、高さ18.75インチ。

耐久アクリル構造
氷床コアコンパートメントで液体を保冷
容量3ガロン
屋外使用向きの壊れないディスペンサー
電子レンジ非対応