[英語から日本語への翻訳依頼] 状態：パネルのプリントは完璧です。すばらしい色の保持で色落ちや悪化はまったくありません。布地の部分は掛けかけるための木のフレームにくっついていました。その...

原文 / 英語

Condition: The visible panel print is perfect. Excellent colors retention and no fading or deterioration. The fabric was glued and tacked to a wood frame for hanging , so if the frame is removed, there will be residual glue around the borders of the panel. Note that the top piece of the frame has been removed to show the mounting. Please click on the pictures below for a detailed look at this rare piece.

Also available: Larger matching panel about 44 x 44 in same color pallet and condition. Inquire.　

翻訳 / 日本語

状態：パネルのプリントは完璧です。すばらしい色の保持で色落ちや悪化はまったくありません。布地の部分は掛けかけるための木のフレームにくっついていました。そのためフレームをとると、パネルのボーダーにくっつけた跡が見えると思います。フレームの頂点は台紙部分を見せるため外してあります。希少な部分の詳細部分を見るため絵の下の部分をクリックして下さい。
同じ色とサイズで44×44というより大きなサイズも承ります。お問い合わせください。

翻訳 / 日本語

状態：パネル印刷は完璧です。優れたカラー維持力で色あせず、品質の悪化もありません。布地は、吊るすために木のフレームに糊付けされていますので、フレームを取り除くと、パネルの縁の周りに接着剤が残ります。
フレームの上部は台紙を見せるために取り除きました。
以下の写真をクリックし、この素晴らしい商品の詳しい外観をご覧下さい。

もう少し大きい、同じカラーパレットと状態の４４×４４も入手可能です。お問い合わせ下さい。

翻訳 / 日本語

保存状態について。
パネルプリントの外見は良好です。色彩もしっかりしていてあせてはおりません。縁は糊づけで木の枠がついており、壁にかけられるようになっています。したがって枠をとるとふち周りに糊のあとが残ります。フレーム上部は台紙が見られるようにはずしてあることをご了承ください。下の絵をクリックしていただければ、この素敵な作品の詳細をごらんいただけます。

ほかにも、４４ｘ４４インチサイズのより大きいマッチングパネルがあります。同じような色のパレットで保存状態も同様です。

お問い合わせ、お待ちしております。