Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 10個なら1個当たり$83にします、20個なら1個当たり$79です。 宜しくお願いします! 26 Garmin 310 XT with Pre...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 transcontinents さん violet さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 642文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 34分 です。

goldseptember01による依頼 2014/03/23 21:25:27 閲覧 2083回
残り時間: 終了

For 10 unit purchase I can lower to $83 each, for 20 units purchase the price is $79

Thank you!

Can you use 26 Garmin 310 XT with Premium HRM for $180 each. Brand new retail package ???

I have 110 units Timex Ironman GLOBAL GPS with HRM T5K444 brand new retail package. $124 each ???

Question:
Do you purchase Logitech Keyboard and Mice products???

I have 550 Logitech "black" Solar Folio KEYBOARD units. Brand new in retail package. Let me know?

I have 485 Logitech "Coral Pink" Solar Folio KEYBOARD units. Brand new in retail package. Let me know?

I also have Logitech refurbished keyboards and mice.. are you interested in refurbished products?

transcontinents
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/03/23 21:59:17に投稿されました
10個なら1個当たり$83にします、20個なら1個当たり$79です。

宜しくお願いします!

26 Garmin 310 XT with Premium HRMを各$180でどうですか。新品小売パッケージ???

Timex Ironman GLOBAL GPS with HRM T5K444 110個新品小売パッケージで提供できます。1個$124でどうですか???

質問:
Logitechキーボードやマウスは購入されますか???

Logitech "black" Solar Folio キーボードが550セットあります。新品小売パッケージです。いかがですか?

Logitech ”Coral Pink" Solar Folio キーボードは485セットあります。新品小売パッケージです。いかがでしょうか?

Logitech研磨済みキーボードやマウスもあります・・・研磨済み商品はいかがですか?
violet
評価 59
翻訳 / 日本語
- 2014/03/23 21:56:39に投稿されました
10個の注文で1つ$83、20個の注文で1つ$79まで値下げします。

ありがとうございます!

1つ$180で26ガーミン310XTプレミアムHRMを使うことはできますか?新品の販売用のパッケージで。

HRM T5K444付きのTimex Ironman GLOBAL GPS の新品が110個あります。1つ$124でどうでしょう?

質問
Logitechキーボードや マウスを購入しますか?

550 Logitech Solar Folioの黒を持っています。新品で箱つきです。連絡ください

485Logitech Solar Folioのコーラルピンクを持っています。新品で箱付きです。連絡ください。

また Logitechの改装したキーボードとマウスを持っています。改装商品にも興味がありますか?

★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。