取扱説明書とStand用のネジの手配ありがとうございます。
いま私の手元にある3台のAにはTilt Brakeを追加装備することが不可能ということですね。
私は初めてAを購入する前に専用のオプションパーツの有無を確認したはずですが。。
残念です。
当社の顧客にはTilt Brakeが装備されたAの方が需要があると思われます。
仕方がないのでTilt Brakeが装備されたAを3台追加注文しようと思います。
可能であれば、3台分のAの販売価格や送料を特別に値引きしていただけたら嬉しいです。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/03/20 16:21:20に投稿されました
Thank you very much for the manual and screws for the stand.
Am I correct to understand that the tilt brake cannot be added to the 3 A’s I have right now?
Before I purchased A for the first time, I checked with you whether or not it had special option parts. This is unfortunate.
I believe our clients prefer As with a tilt brake.
Since I have no other way, I will order 3 more As with a tilt brake.
I would appreciate it if you could give me a discount on the price for 3 As or shipping if possible.
Am I correct to understand that the tilt brake cannot be added to the 3 A’s I have right now?
Before I purchased A for the first time, I checked with you whether or not it had special option parts. This is unfortunate.
I believe our clients prefer As with a tilt brake.
Since I have no other way, I will order 3 more As with a tilt brake.
I would appreciate it if you could give me a discount on the price for 3 As or shipping if possible.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/03/20 16:35:39に投稿されました
Thank you for making arrangements for the user's manual and the screws for the stand.
So, these three units of A that I have here cannot accomodate the additional Tilt Brake.
I believe I confirmed available option parts before I first ordered A though. It is regrettable.
We think our customers would like A with Tilt Brake more.
As we have to, we will order additional 3 units of A with the Tilt Brake.
We would be very glad if you could exceptionally discount the amount or shipping charge for the additional 3 As.
So, these three units of A that I have here cannot accomodate the additional Tilt Brake.
I believe I confirmed available option parts before I first ordered A though. It is regrettable.
We think our customers would like A with Tilt Brake more.
As we have to, we will order additional 3 units of A with the Tilt Brake.
We would be very glad if you could exceptionally discount the amount or shipping charge for the additional 3 As.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/03/20 16:25:26に投稿されました
Thank ypu for arranging manual and screw for Stand.
You mean that we cannot add Tilt Brake to 3 As I have now, don't you?
I confirmed whether there is option parts exclusively for it or not before purchasing A for the
first time. I am sad about it.
Our customers seem to request A, to which Tilt Brake is equipped.
I cannot fight anymore, and I will order 3 As where Tilt Brake is equipped.
If possible, I'd be glad if you give me special discount to sales price of 3 As and shipping charge.
You mean that we cannot add Tilt Brake to 3 As I have now, don't you?
I confirmed whether there is option parts exclusively for it or not before purchasing A for the
first time. I am sad about it.
Our customers seem to request A, to which Tilt Brake is equipped.
I cannot fight anymore, and I will order 3 As where Tilt Brake is equipped.
If possible, I'd be glad if you give me special discount to sales price of 3 As and shipping charge.
