Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 1 ライブハウスにset mapを提出します。 ・ステージでメンバーの立つ位置はAさんは真ん中と思いますが BさんとCさんは、それぞれ右と左のどちらにな...
翻訳依頼文
1
ライブハウスにset mapを提出します。
・ステージでメンバーの立つ位置はAさんは真ん中と思いますが
BさんとCさんは、それぞれ右と左のどちらになりますか？
・マイクの必要なメンバーを教えて下さい。
・Aさんは自分のマイクを持ってきますか？
・Bさんの持ってくるギターはひとつですか？
・Dさんは自分のドラム機材を何か持ってきますか？
2
前もってチケットを買う人は少ないので、当日どのくらい人が来るか分かりませんが
人数の事だけでなく、あなたに日本でのツアーを楽しんでもらえるよう努力します！
ライブハウスにset mapを提出します。
・ステージでメンバーの立つ位置はAさんは真ん中と思いますが
BさんとCさんは、それぞれ右と左のどちらになりますか？
・マイクの必要なメンバーを教えて下さい。
・Aさんは自分のマイクを持ってきますか？
・Bさんの持ってくるギターはひとつですか？
・Dさんは自分のドラム機材を何か持ってきますか？
2
前もってチケットを買う人は少ないので、当日どのくらい人が来るか分かりませんが
人数の事だけでなく、あなたに日本でのツアーを楽しんでもらえるよう努力します！
I`d like to submit a set map to the live house.
・About the position of the members standing on stage, I know A will be in the middle, so about B and C, who will be on left side and who will be on right side?
・Please tell me how many members needing microphone?
・Is A going to bring his/her own microphone?
・Is B going to bring one guitar?
・Is D going to bring something like his/her own drum set?
There are few people buying tickets in advance, so I do not know how many people will come to the tour. However, whatever how many people will come, I will make my best effort to let you enjoy your Japan tour.
・About the position of the members standing on stage, I know A will be in the middle, so about B and C, who will be on left side and who will be on right side?
・Please tell me how many members needing microphone?
・Is A going to bring his/her own microphone?
・Is B going to bring one guitar?
・Is D going to bring something like his/her own drum set?
There are few people buying tickets in advance, so I do not know how many people will come to the tour. However, whatever how many people will come, I will make my best effort to let you enjoy your Japan tour.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
stella
中国語⇔英語、中国語⇔日本語、英語⇔日本語
学生時代から、経営学とファイナンス関連の論文、記事、ケース分析のレポートなどの翻訳経歴あり
外資系企業に...
学生時代から、経営学とファイナンス関連の論文、記事、ケース分析のレポートなどの翻訳経歴あり
外資系企業に...
Conyac翻訳の特徴
