Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はペイパルで支払いましたが、「この支払いの受取人は未登録です」とエラーが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はペイパルで支払いましたが、「この支払いの受取人は未登録です」とエラーがでて返金されました。確認してもらえますか？ あなたの他のアイテムの出品も楽しみ...

翻訳依頼文
私はペイパルで支払いましたが、「この支払いの受取人は未登録です」とエラーがでて返金されました。確認してもらえますか？
あなたの他のアイテムの出品も楽しみにしてます。
happytranslator
happytranslator さんによる翻訳
I made payment by PayPal but the following error message was appeared. " This recipient of the payment was not registered yet " and the payment was refunded.
Could you check it for me?
I will be looking forward to see the other items of yours.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
26分
フリーランサー
happytranslator happytranslator
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

以前はたぶん100£~120£程度で取引できたと思うんだけど､値上がりしたの？？ 少し考えていたより高いから少し考えるよ｡
日本語 → 英語
情報ありがとうございます。 随分と安くなりましたね。この値下げ感は、在庫処分ですかね？ これは、ジャックスパシフィック社が販売していた商品ですね。 当初は、メーカー希望小売価格は、39.99ドルでした。 日本の玩具会社も一時輸入して販売しておりました。 そもそも商品価格Pは、この商品が話題になっていたニュースからインスパイヤされて企画されたものなんですよ。
日本語 → 英語
商品の発送がとても遅いので、商品をキャンセルしましたが、何度キャンセルしてもキャンセルを取り消され、 無理やり商品を送り付けられました。 その間に何度もメッセージを送りましたが 全て未読のままで返信も頂けませんでした。 発送が遅かったので商品はもう不要です。 無理やり送り付けられたのも不快です。 返金してください。 日本からの送料は高いので、返品した方が良いなら 返品の送料を払ってください。 もしくは返品なしで半額の返金を求めます。
日本語 → 英語
PACKAGE ID：★の商品は8月5日に購入してに配送途中で行方不明になった商品の再配送になります。 インボイスは当初購入時のものになりますので日付が8月になってます、商品タグの商品名とショップの名前を見てもらえれば同一商品だとわかると思います。 購入時の価格＄●へ変更をお願いします。
日本語 → 英語

happytranslatorさんの他の公開翻訳

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
日本語 → 英語
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
英語 → 日本語
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
日本語 → 英語