conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』 フジテレビ 2014.3.15　27:28...

翻訳依頼文
『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』

フジテレビ

2014.3.15　27:28－28:28
フジテレビ 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
cold7210
cold7210 さんによる翻訳
“TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 - TIME- FINAL in NISSAN STADIUM”
Fuji TV

March 15, 2014, 27:28-28:28
Fuji TV “TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 - TIME- FINAL in NISSAN STADIUM”

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
138文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,242円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
cold7210 cold7210
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

いつも勉強がんばってる君へ 試験近づいてきたね あと何日？ いつもお疲れ様 調子はどう？ あなたなら大丈夫 頑張ってきたこと私は知ってるよ いつでもあなたの味方だよ え？今になってやる気がでない？ えー私、あなたといっぱい話すのもデートもしたかったけど邪魔しないように我慢してたんだよ でも、そうだよね わかるよ 勉強に疲れちゃったとき、漫画全巻読み返しちゃったり 掃除はじめたり、youtube見たりしちゃうよね もう、かわいい子探してたら嫉妬しちゃうかも！なんてね♪ 勉強やる気でなくなっちゃったか
日本語 → 英語
この商品を購入することを決めました。送料ですが通常のシッピングではなく、調べていただいた追跡番号および受取時のサインが必要なシッピング($80)に変えたいので、新たな請求書をいただけたらPayPalにてお支払いいたしますのでよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
入ってきている信号は何ですか？　HDMIですか、Display portですか？ HDMIボタンを右クリックして設定する項目は、 メタ情報としてWindowsMediaVideoの内部に書き込まれるだけです。 ここで、設定した内容はMovieMakerの素材プロパティで確認することができます。 入ってきている信号がＨＤＭＩの場合、setteingはHDMIで設定してください。　 素材がＨＤＭＩで作成されていて、settingがD Portの場合、 プレビューは白く見える可能性があります。
日本語 → 英語
こんにちは 御社のサービスをはじめて使用しました。 添付のオーダーになります。 添付のオーダーの書籍の価格はディスカウントなしですが、実際はディスカウントありで請求が来ますか？ また、今回のオーダーについて送料はいくらでしょうか？ 実際の請求価格や送料についてipageで確認はできますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

cold7210さんの他の公開翻訳

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
日本語 → 英語
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
日本語 → 英語
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
日本語 → 英語
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
日本語 → 英語