Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 入ってきている信号は何ですか？　HDMIですか、Display portで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 入ってきている信号は何ですか？　HDMIですか、Display portですか？ HDMIボタンを右クリックして設定する項目は、 メタ情報としてWind...

翻訳依頼文
入ってきている信号は何ですか？　HDMIですか、Display portですか？

HDMIボタンを右クリックして設定する項目は、
メタ情報としてWindowsMediaVideoの内部に書き込まれるだけです。
ここで、設定した内容はMovieMakerの素材プロパティで確認することができます。

入ってきている信号がＨＤＭＩの場合、setteingはHDMIで設定してください。　
素材がＨＤＭＩで作成されていて、settingがD Portの場合、
プレビューは白く見える可能性があります。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
What Is incoming signal, HDMI? or Display port?
The section setting for right click on HDMI button, it is embedded to write as a metadata for the inside of WindowsMediaVideo.
At here you can check the material property of MovieMaker which was set.
When the incoming signal is HDMI,be sure to set the setting be HDMI.
If the material is made with HDMI and if it is setting at D Port,
Preview seems to be display in white.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

ウィリー お返事ありがとうございます。 ではクレジットカードのリンクとペイパルのリンク両方を 送ってください。 クレジットカードのリンクで払えなかったら、ペイパルに 払いますね。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
30000ドルの最低購入額はとても挑戦的な金額です 日本の市場は常に流動的でいつどんな変化があるかわからない また、あなたの商品はとても魅力的なので中国人などがAを真似た商品を制作し日本や世界市場に格安で出回るかもしれない そうなるとその金額は達成できない可能性も否定できず、そのリスクを当方が負うことはできない ただ、幸いなことにAはまだ日本では出回っていない 一刻も早くAを日本市場に投入し、多くの日本人にAを知ってもらい、いっきに日本市場の拡販することができれば実現可能な数値です。
日本語 → 英語
Q:Do you have a ticket of app pop-up? A:App pop-upのチケットはこちらです。 https://~~~
日本語 → 英語
絞り羽根に油染みがあります。絞りリングはスムースに周ります。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語