1116
Je vous ai envoyé un mail mais je souhaite vous parlez de ma commande. Je ne suis pas satisfaite, je pensais que c'était les feutres mais finalement c'est le support pour les ranger et je ne suis pas satisfaite ce n'est pas cela que je voulais. Donc je souhaiterai me faire rembourser et renvoyer le colis si c'est possible.
Merci de répondre rapidement.
je viens de recevoir la commande que j'ai faite mais, je ne suis pas satisfaite car je ne voulais pas le support pour poser les feutres mais je voulais les feutres ! Je suis désolé mais je veux être remboursée car ce n'est pas sa que je voulais et sur votre annonce ce n'est pas bien expliquer !! Je suis très mécontente.
評価
54
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/03/18 15:18:04に投稿されました
1116
メールを送ったのは、受け取った商品についてお話ししたかったからです。商品に満足していません。最初、フェルトペンだと思って注文したのですが、受け取ってみるとフェルトペンではなく、フェルトペンを整理するペン立てでした。これは私が欲しかった商品ではなく、満足がいきません。ですので、可能なら商品を返品して返金を受けたいです。早急にお返事をいただけるようよろしくお願いします。
注文した商品を受け取ったところですが、商品に満足がいきません。とうのも、私が欲しかったのはフェルトペンで、フェルトペン立てではないからです！すみませんが、返金をして欲しいです。広告の商品説明が明白ではありませんでした。とてもがっかりしています。
メールを送ったのは、受け取った商品についてお話ししたかったからです。商品に満足していません。最初、フェルトペンだと思って注文したのですが、受け取ってみるとフェルトペンではなく、フェルトペンを整理するペン立てでした。これは私が欲しかった商品ではなく、満足がいきません。ですので、可能なら商品を返品して返金を受けたいです。早急にお返事をいただけるようよろしくお願いします。
注文した商品を受け取ったところですが、商品に満足がいきません。とうのも、私が欲しかったのはフェルトペンで、フェルトペン立てではないからです！すみませんが、返金をして欲しいです。広告の商品説明が明白ではありませんでした。とてもがっかりしています。
評価
49
翻訳 / 日本語
- 2014/03/18 16:10:15に投稿されました
1116
そちらにメールを送りましたが、私は注文した品についてお話したいのです。私は不満に思っています。フェルト（もしくはフェルトペン）だと思っていたのは、実はそれを片付けるためのものではないですか。これは私の購入したかったものではありません。
ですから、できれば返金していただいて、再配送してください。早いお返事をお願いします。
注文した品を受け取りましたが、不満に思っています。なぜなら、フェルト（もしくはフェルトペン）を置く台が欲しかったわけではなくて、フェルト（フェルトペン）を購入したかったのです。申し訳ございませんが、返金を希望します。なぜならこれは私が思っていたものと違いますから。また商品の説明がきちんと書かれていません。私はとても不満です。
そちらにメールを送りましたが、私は注文した品についてお話したいのです。私は不満に思っています。フェルト（もしくはフェルトペン）だと思っていたのは、実はそれを片付けるためのものではないですか。これは私の購入したかったものではありません。
ですから、できれば返金していただいて、再配送してください。早いお返事をお願いします。
注文した品を受け取りましたが、不満に思っています。なぜなら、フェルト（もしくはフェルトペン）を置く台が欲しかったわけではなくて、フェルト（フェルトペン）を購入したかったのです。申し訳ございませんが、返金を希望します。なぜならこれは私が思っていたものと違いますから。また商品の説明がきちんと書かれていません。私はとても不満です。
フェルトかフェルトペンかがはっきりとはわからなかったので、どちらも書きました。すみません、お客様のほうから返品したいの間違いです。