conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポーランド語への翻訳依頼 »
  4. Wouldn't you know it: the new case re...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポーランド語への翻訳依頼] Wouldn't you know it: the new case revolves Veronica's her ex-boyfriend Logan...

翻訳依頼文
Wouldn't you know it: the new case revolves Veronica's her ex-boyfriend Logan (Jason Dohring). The spoiled and bitter yet eloquent bad-boy distanced himself from all the death and scandal he endured in high school by joining the Navy and flying jets over Afghanistan. He returned a war hero and married another of Veronica's classmates, a pop singer who was known as Carrie Bishop in high school (she appeared in two 2005 episodes and is now played by Andrea Estella) but renamed herself Bonnie DeVille and had a tumultuous, Amy Winehouse-like career. When she's found electrocuted to death in her bathtub, Logan is the prime suspect, and why wouldn't he be?
piotrbov_1
piotrbov_1 さんによる翻訳
NIe słyszałeś? Nowa sprawa dotyczy byłego chłopaka Veroniki - Logana (gra go Jason Dohring). Rozpieszczony i przykry, lecz elokwentny rozrabiaka uciekł od tych zabójstw i skandali, które wytrzymywał w liceum, zapisując się do marynarki wojennej, lecąc w śmigłowcach nad Afganistanem. Wrócił jako bohater i ożenił się z koleżanką Veroniki, pisenkarki znanej jako Carrie Bishop( gra ją Andrea Estella). Jej pseudonim to Bonnie DeVille. Miała ona gwałtowną karierę, jak Amy Winehouse. Kiedy odkryto, że została zabita prądem w jej wannie, Logan został głównym podejrzanym. Dlaczego by nie?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
659文字
翻訳言語
英語 → ポーランド語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,483.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
piotrbov_1 piotrbov_1
Starter

他の英語からポーランド語への公開翻訳

Social Translation Service
英語 → ポーランド語
Ipu is a Quasimodo-type character, who lives in a garret, listening to a scratchy recording of "The Marseilleise" and dreaming of his glory days as a French soldier. Ipu is unaware that he is being set up as the fall guy. He trusts the people who have taken him in, failing to recognize cruelty when it is right in front of him. He is swayed by Father Johanis' descriptions of the hero's funeral h...
英語 → ポーランド語
No Ok pt Yes Free Memo Move News Back Edit Next Good Agree Level Close Again Start Error Speed Submit Repeat Cancel Volume Delete Repeat Profile Shuffle Comment Twitter No name Facebook Settings Nickname New Page Download Not found Playlists Add points information No profile Downloaded See detail Destination Tap to play Auto scroll Now Loading Point center Notification Confirmation Change title...
英語 → ポーランド語
SoundFlash English/ Korean playlists maker. Make your own playlists and learn new language with the SoundFlash Series!! Input/ Translate/ Convert/ Listen This app is a simple education tool for learning languages. This app can speak both English and Korean. And you can save as many words as you like! It's a really useful tool for studying. You know, anyone can soon forget new words that the...
英語 → ポーランド語

piotrbov_1さんの他の公開翻訳

Ipu jest bohaterem, takim jak Quasimodo. Żyje na poddaszu, słuchająć fatalnego nagrania Marsylianki i śniąc o jego dniach chwały będąc francuskim żołnierzem. Ipu nie jest świadomy, że stanie się kozłem ofiarnym. Ufa ludzion, którzy go wzięli nie spodziewając się co go naprawdę czeka. Jest zwiedzony opisem ojca Johanisa, jego pogrzebu i olbrzymiego nagrobka z napisami ze złota, który będzie postawiony na jego grobie.
英語 → ポーランド語
"Akademia Miłości"

"Akademia Miłości" - nowa romantyczna gra.

Witajcie piękne księżniczki. Jesteście gotowe?

Wybitni i utalentowani uczniowie z całego świata zebrali się w prywatnym liceum Moulin. Co też tutaj robi ta zwyczajna dziewczyna?

Pod sztucznymi ogniami podczas balu maskowego, zaczyna się miłosna historia.

To wszystko stało się podkwitnącymi wiśniami, za pomocą nagłej i słodkiej propozycji.

Jadła obiad na dachu, razem z czarującym chłopakiem.

Księżniczko, ciesz się swoim słodkim, a zarazem "niebezpiecznym" życiem licealistki i niezapomnianymi zdarzeniami, które nastąpią.

A przy okazji. Nazywam się... hmm, przepraszam, nie mogę tego jeszcze powiedzieć.
Do zobaczenia w liceum Moulin.
英語 → ポーランド語
Akademia Miłości
Główne postacie:

Togo Gen
Cel: Kompozytor
Geniusz, lecz maruda. Nie ma wielu przyjaciół z powodu ciągłych podróży z Japonii do innych krajów. Strasznie zamożny syn wysoko postawionej rodziny. Emanuje chłodem.

Yota Ameda
Przewodniczący samorządu
Cel: Pływanie
Szuka perfekcji. Sadysta, złośliwiec, niemoralny, ma dwie osobowości. Demoniczny sprzewodniczący. Dobry w sportach i zarazem kocha sztukę i literaturę. Zawzięty, nienawidzi słabych osób, śmiały, lecz tajemniczy.
英語 → ポーランド語
Takumi Jyogasaki
Cel: Lekarz
Jest miły, radosny, kocha zwierzęta i bardzo dobrze opiekuje sie innymi. Dobrze posługuje sie dłońmi. Chroni dziewczynę, jak książę w lśniącej zbroi i daje jej miłośc jak promienie Słońca. Robi to bo...

Haku Shirato
Cel: Piosenkarz
Opuszczony kociak. Rzadko pokazuje swoje prawdziwe oblicze. Ma dobry gust, jest modelem na pół etatu. Kocha słodkie rzeczy. Jest dobry w czytaniu ludzkich umysłów, więc dobrze oczarowywuje kobiety. Lecz co on kryje za swoją łagodną osobowością?

... i wiele innych interesujacych postaci pobocznych.
英語 → ポーランド語