Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 35枚美麗スチル×声優フルボイス×切ない初恋ロマンス! ロマンスノベル  オリジナルBGM  無料! ・冬国で育んだ幼い恋 ・東京で教えられるた大人の恋...

この日本語から英語への翻訳依頼は katrina_z さん chisai_28 さん mustrad さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 123文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 15分 です。

koyonpleteによる依頼 2014/03/11 20:41:34 閲覧 2011回
残り時間: 終了

35枚美麗スチル×声優フルボイス×切ない初恋ロマンス!
ロマンスノベル 
オリジナルBGM 
無料!

・冬国で育んだ幼い恋
・東京で教えられるた大人の恋
・もしも願いが叶うならもう一度だけ彼女に会いたい・・・

毎日貰えるログインルーレットで先に読み進められる!

katrina_z
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/03/12 01:57:53に投稿されました
35 pages of beautiful stills x fully voice acted x heartrending first love!
Romance Novel
Original BGM
Free!

- A young love that sprouted within a country of snow
- An adult love that was taught in Tokyo
- If my wish could come true I would want to meet her just one more time...

You can keep reading ahead with the login roulette you can get every day!
chisai_28
評価 65
翻訳 / 英語
- 2014/03/12 02:57:12に投稿されました
35 sheets of beautiful stills x full voice voice actor x Sad first love romance!
Romance Novel
Original BGM
Free of charge!

- A young love nurtured in a winter country
- An adult love taught in Tokyo
- If a wish can be granted then I want to see my girlfriend at least once...

You can read it first via the login roulette received everyday.
★★★★★ 5.0/2
mustrad
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/03/12 02:56:17に投稿されました
35 Beautiful Stills × Full Voice by Voice actors × Heart-Straining Romance!
Romance Novel
Original BGM
Free!

・A young fleeting love nurtured in the cold winter land
・Mature love that was taught to you in Tokyo
・If a wish were to come true, I want to see her just one more time...

Daily Log-in Roulette allows you to read ahead!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。