[英語から日本語への翻訳依頼] オープン・オーセンティケーション・イニシァティブ（公開認証構想）は、強力な認証方法の採用を促進するために、公開されている標準を使って参照機構を開発しようと...

備考

http://en.wikipedia.org/wiki/Initiative_For_Open_Authentication

Original text

Initiative for Open Authentication (OATH) is an industry-wide collaboration to develop an open reference architecture using open standards to promote the adoption of strong authentication. It has close to thirty coordinating and contributing members and is proposing standards for a variety of authentication technologies, with the aim of lowering costs and simplifying their use.
OATH should not be confused with OAuth, an open standard for authorization.

翻訳 / 日本語

オープン・オーセンティケーション・イニシァティブ（公開認証構想）は、強力な認証方法の採用を促進するために、公開されている標準を使って参照機構を開発しようとする、産業界を横断した協働作業である。３０人近いメンバーがおり、コスト低減と安易な使用法を目指し、さまざまな認証技術の標準化を提案している。
OATHとOAuth(公開承認標準）を混同しないように。

翻訳 / 日本語

オープンな認証（OATH）のためのイニシアチブとは、強固な認証の採用を促進するために、オープンスタンダードを用いたオープンな参照アーキテクチャを開発するための、業界全体によるコラボレーションである。コーディネートと補助のためのメンバーを30人近く抱え、コスト削減と利用しやすさの実現のために、様々な認証テクノロジーを提示し続けている。
OATHは、認証のためのオープンスタンダードであるOAuthと混同されてはならない。

翻訳 / 日本語

公開型認証規格構想(OATH)は、オープン標準を使った強力な認証の導入を促進するための公開型の認証参考構造を開発するための産業界全体の協力体制である。この構想には約30近くの(開発に)連携する会員や寄与する会員が参加しており、低費用で用意に使用できる認証方式を目指し、多種、多様な認証技術規格を提案している。
OATHは｢公開型認証規格構想｣構想であり、認証を意味するAuthと混同してはならない。

[削除済みユーザ]- 10年以上前
申し訳ありません。訳文中の｢オープン標準を使った強力な認証の導入を促進するための公開型の認証参考構造を開発するための産業界全体の協力体制である。｣の部分の文章を｢オープン標準を使った強力な認証の導入を促進するための公開型認証規格参考構造を開発するために設立された産業界全体の協力体制である。｣に差換えてください。

[削除済みユーザ]- 10年以上前
もう一箇所です。最後の文章の｢｣の外にある｢構想｣は削除してください。

[削除済みユーザ]- 10年以上前
度々すみません。最後の訳文中の｢認証を意味するAuth｣の部分を｢認証プロトコルを意味するOAuth｣に差換えてください。

[削除済みユーザ]- 10年以上前
誠に申し訳ありません。文法やタイプ間違え、変換間違えが多すぎますので、訳文を全て以下に差し替えさせてください。

公開型認証規格構想(OATH)は、オープン標準を使った強力な認証の導入を促進するための公開型認証規格参考構造を開発するために設立された産業界全体の協力体制である。この構想には約30近くの(開発に)連携する会員や寄与する会員が参加しており、低費用で容易に使用できる認証方式を目指し、多種、多様な認証技術規格を提案している。
OATHは｢公開型認証規格構想｣であり、認証プロトコルを意味するOAuthと混同してはならない。

xargs- 10年以上前
どうもありがとうございます
こちらで公開させていただいています
http://matome.naver.jp/odai/2139393357633421301