Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. buy it nowで落札した場合、荷台の下部につながっているボルトオンの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] buy it nowで落札した場合、荷台の下部につながっているボルトオンのbumper bracketsも付属しますか？ また、このバンパーにはTrail...

翻訳依頼文
buy it nowで落札した場合、荷台の下部につながっているボルトオンのbumper bracketsも付属しますか？
また、このバンパーにはTrailer Hitch ballを取り付ける事ができますか？
mooomin
mooomin さんによる翻訳
If I won the item through "buy it now", would bumper brackets bolted on the bottom of the loading platform come as an accessory?
Moreover, can this bumper be attached to the Trailer Hitch ball?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
927円
翻訳時間
42分
フリーランサー
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 サンプル本日届きました。 有難うございます。 VN0024とVN0026のアイアンの金具が足りません。 （3個しか同梱されておりませんでした。） こちらの金具は、 VN0024については、10個 VN0026については、15個　必要となります。 また、添付写真のように、棚にうまくはまらない物もありました。 幅を2㎜ほど変更（添付図面参照）して、合計25個を至急日本までお送りいただけますか？ （今週中にお送りいただけますか？）
日本語 → 英語
商品に出荷について 商品完成後、スカイプ等において検品を行います。 検品時に修正箇所が出る場合もありますので、 コンテナの手配は検品終了後にお願いいたします。 次回の発注を添付内容にてお願いいたします。 発注について、 本日、PM3：30頃より、スカイプで打ち合わせ可能ですか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
changさん、昨日のミーティングの資料を共有いただき、ありがとうございました 2点質問してもいいでしょうか？ 1．S社では、優秀な社員を選抜研修に参加させるためにどのような仕組みを採用していますか？ 現在、弊社では人事評価や上司推薦が主で、来年度以降、業務遂行に伴うスキルチェックを採用しようとしています 2．S社の研修は全てS社のグループ会社が企画・運用・実施しているのでしょうか？YESの場合、何名でこなしているのでしょうか？ よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
商品を送ってくれてありがとうございます。 弊社のスタッフが受領したのを私が把握していませんでしたが、商品は無事に届いていたようです。 送金手続きをしますのでお待ちください。 次の注文は近日中にお送りします。
日本語 → 英語

mooominさんの他の公開翻訳

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
英語 → 日本語
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
日本語 → 英語
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
英語 → 日本語
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
日本語 → 英語