Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 私たちの扱っているフィギュアは１００％正規品の新品です もし海賊版の場...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 私たちの扱っているフィギュアは１００％正規品の新品です もし海賊版の場合は全額返金します

翻訳依頼文
私たちの扱っているフィギュアは１００％正規品の新品です
もし海賊版の場合は全額返金します
seirios
seirios さんによる翻訳
Die von uns gehandelten Figuren sind zu 100% Original- und Neuware. Sollte es sich wider Erwarten doch um Fälschungen handeln, leisten wir volle Kostenrückerstattung.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
seirios seirios
Standard
Working part-time in a medical institute's translation office and preparing t...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

DE ご連絡ありがとうございます。 税関でははランダムにチェックされます。 関税が発生した場合はお支払い後に請求書をメールで下さい。 当店が全額負担致しますのでご安心下さい。 良い一日を！
日本語 → ドイツ語
どうやらAmazonのページに誤植があったようです。 我々は商品のJANコードと価格、そして在庫情報をデーターでアップロードした為、 ページの不備まで気が付く事が出来ませんでした。 申し訳ありません。 返品の際に発生する送料は、一時立替をして下さい。 こちらに商品が戻り次第、送料も合わせて返金致します。 その為、あなたが支払った送料を教えて下さい。 出来れば領収書等の画像を添付して下さい。 ご迷惑をお掛けして本当に申し訳ありません。 宜しくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
お問い合わせありがとうございます。 混乱させ申し訳ございません。前回メールで連絡しましたようにZR800に不具合が見つかりましたので、メーカーに代替え品の注文依頼をしておりました。しかしその間にZR700のオーダー手配が間に合いましたのでZR700をお送りさせて頂きました。 ZR700を日本まで返送頂ければZR800に交換はかのです。しかし運賃はお客様負担になります。 それとも今注文を頂いているZR800はキャンセルしますか。 お手数ですがご確認お願いします。
日本語 → ドイツ語
また似たようなガラス瓶を出品する予定はありませんか?収集しているのでまた出品の予定があれば教えてください｡
日本語 → ドイツ語

seiriosさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Falls Sie nach Erhalt eines durch Sie erworbenen Produktes Mängel entdecken und es zurückgeben, erstatten wir gemäß den Bestimmungen von Amazon den Kaufpreis.

Auch wenn kein Mangel besteht, erstatten wir aufgrund der Geschäftsvereinbarung von Amazon den Kaufpreis.
日本語 → ドイツ語
Bitte verzeihen Sie, aber das Produkt wurde bereits versandt.
Bitte schicken Sie es zurück, wenn es bei Ihnen ankommt.

Nachfolgen finden Sie eine Auflistung der Tracks auf diesem Produkt.
1. Jaanii (Reise)
2. Dareka ga matteiru (Jemand wartet)
3. Ashita wo yume mite (Von morgen träumen)
4. Mein taitoru (Haupttitel)
5. Faruu no kyuujoshingou (Faloos Notruf)
6. Koodi no hikou (Codys Flug)
7. Messeeji montaaju (Botschaftsmontage)
8. Resutoran de (Im Restaurant)
9. Uirubaa no ririku (Wilburs Abflug)
10. Koodi wo odosu makuriichi (MacLeach bedroht Cody)
11. Chakuriku (Landung)
12. Puropoozu suru baanaado (Bernards Antrag)
13. Dasshutsu sakusen (Fluchtplan)
14. Furanku ha soto he (Frank ist raus)
15. Koodi tamago wo mitsukeru (Cody findet das Ei)
16. Baanaado za hiiroo (Bernard, der Held)
17. Endo kurejitto (Abspann)
日本語 → ドイツ語
Guten Tag,

die Lieferung ist wohlbehalten angekommen. Vielen Dank dafür.
Ich freue mich, ein schönes Produkt in gutem Zustand erhalten zu haben.

Wenn es Ihnen recht ist, möchte ich Sie bitten, mir etwas über das verwendete Material zu sagen.
Handelt es sich bei dem Produkt um 100%iges Leinen?

Danke für Ihre Mühe.
日本語 → ドイツ語
Ich habe ebenfalls nachgeforscht. Wie mir mitgeteilt wird, liegt Ihre Ware anscheinend beim Zollamt in Frankfurt. Ich werde beim japanischen Versandservice des Lieferdienstes einen Nachforschungsantrag stellen. Sobald das Ergebnis vorliegt, werde ich mich wieder melden.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語