conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph81702 現実において、地毛が青の人は存在しない為、基本的に染毛...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph81702 現実において、地毛が青の人は存在しない為、基本的に染毛かかつらである、又は架空のキャラクターの髪色として多く使われる。 ▼ありえな...

翻訳依頼文
ph81702


現実において、地毛が青の人は存在しない為、基本的に染毛かかつらである、又は架空のキャラクターの髪色として多く使われる。


▼ありえないけど、不思議と違和感がない。いや、むしろカワイイぞ！
※【】内が登場作品となります。
藍華・S・グランチェスタ　【ARIA】



泉かなた（母）＆泉こなた（娘）　【らき☆すた】

綾波レイ　【新世紀エヴァンゲリオン】



藤和エリオ　【電波女と青春男】

ナギ　【かんなぎ】



長野原みお　【日常】
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph81702

Because blue hair doesn't naturally exist in real life, the characters usually dye their hair or wear wigs, or are supposed to represent imaginary characters.

▼ Blue hair cannot exists, but it feels mysterious and strange. And cute!

" " indicates the name of the show the character appears in.

Aika S. Granzchesta "ARIA"

Izumi Kanata (mother) and Izumi Konata (daughter) "Lucky☆Star"

Izanami Rei "Neo Genesis Evangelion"

Erio Towa "Ground Control to Psychoelectric Girl"

Nagi "Kannagi"

Naganohara Mio "Nichijo"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,890円
翻訳時間
約15時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

今日は2018年に達成したことの振り返りと，それを踏まえて2019年何を実施するのか述べたいと思います 2018年に達成したことは次の通りです 営業としての仕事を120/180日消化しました。180日は本来達成すべき目標です。金額に直すと10/20万円です 次に担当する授業の数を2個増やし，国語と数学を担当できるようになりました 皆さんは達成したことがたった2つと思われるかもしれませんが，本当に2つしか思いつきませんでした この結果は問題で，営業として成長できていないことを表しています
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます 私のファミリーネームはヤマムラで会社名もヤマムラにしています。 下記は弊社のウェブサイトになります はい、拠点は名古屋です あなたは日本に来られるのですね。あなたの来日に合わせて東京に行くことは可能です。 しかし、私は英語が話せません（笑） それでもよろしいですか？ クレジット情報について返信いたします Payment AmountとAccount Numberは何を記載したらよいのか分からなかったので記載していません 不備がありましたらお知らせください
日本語 → 英語
お客様の商品を間違えて他のお客様の住所に発送してしました。 間違えた送り先はアメリカです 彼女に頼んでお客様の所に発送してもらってもよろしいでしょうか? お客様の了承を終えたら彼女にお願いしてみますのでお手数ですが教えてください。 4日前にお客様の住所に他の方の商品を発送してしまいしました 大変申し訳ございませんが、そちらの商品をそのお客様に発送していただけないでしょうか? 発送先は同じアメリカです。もちろんその送料はお支払いいたします
日本語 → 英語
1.N2 purgeは仕様書には無い、追加事項になります。 2.1のため、実施する場合は追加コスト及び納期をいただきます。 3.弊社は4月中に出荷の計画のため、4月までしか倉庫を借りていません。 　N2 purgeを実施する場合、倉庫延長費用も追加で発生します。 4.保管期間が32ヶ月であれば、VpCIを1度交換することで対応が可能だと思います。 5.4での対応で良ければ、追加のVpCIの費用については検討したいと考えています。 一番の問題は3の倉庫延長費用になります。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語