Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph79102 ▼金髪！縦ロール！そのゴージャスさに触れさせて！！ ※【...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph79102 ▼金髪！縦ロール！そのゴージャスさに触れさせて！！ ※【】内が登場作品になります。 エリザベス・ミッドフォード　【黒執事】 アデ...

翻訳依頼文
ph79102

▼金髪！縦ロール！そのゴージャスさに触れさせて！！
※【】内が登場作品になります。
エリザベス・ミッドフォード　【黒執事】



アディリシア・レン・メイザース　【レンタルマギカ】



真紅　【ローゼンメイデン】



巴マミ　【魔法少女まどか☆マギカ】



天王洲アテネ　【ハヤテのごとく！】


大連寺鈴鹿　【東京レイヴンズ】



曹操　【恋姫†無双】


天条院沙姫　【ToLOVEる】



麗華堂絢女　【俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している】



キュアレモネード　【Yes!プリキュア5】


akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph79102

▼ Golden hair! Ringlet curls! Let me touch them in their gorgerous glory!!

" " indicates the name of the series the character appears in.

Elizabeth Midford "Kuroshitsuji"

Adelicia Ren Mathers "Rental Magica"

Shinku "Rozen Maiden"

Tomoe Mami "Maho Shojo Madoka☆Magica"

Tennousu Atene "Hayate no Gotoku"

Dairenji Suzuka "Tokyo Ravens"

Sousou "Koihime Musou"

Tenjouin Saki "To Love-ru"

Reikadou Ayame "My Mental Choices are Completely Interfering with my School Romantic Comedy"

Cure Lemonade "Yes! Pre-cure 5"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

ミンさん 私達はこんなに早く荷物が出荷されると思っていなかったです！ 会議では日本への荷物は1/20頃到着すると話していたので私達はそれに向けて倉庫の準備をしていました。 しかし、まだその準備が整っていない為荷物を受け取れません。 もし日本に到着してから10日間無料で荷物を保管してもらえるなら、年内に支払いをする事ができます。
日本語 → 英語
Herderiteがベルギー産との事でしたが Herderiteは、燐灰石とともに花崗岩ペグマタイト中に産出するので、ドイツと地質がつながっているベルギーの鉱山で産出した燐灰石の中に見られたと1890～1920年代のドイツ鉱山史の資料に記述がありますが、これが天然のHerderiteかどうか不明です。 標本としての閃亜鉛鉱や方解石はベルギー産としてみかけますが、Herderiteは見かけたことはありません。 本当にベルギー産でしょうか。 鑑別して偽物だったら返金してもらえますか？
日本語 → 英語
Aから下記コメントを受け取りました。 提出されたチェックリストの"対応状況"欄に何も記載がありません。まだ作成途中でしょうか？ 空欄のまま提出されますと確認により多くの時間を要しますのでご留意ください。
日本語 → 英語
ご親切にありがとうございます。お手間を取らせて、こちらこそすみません。 今病院で処方されている抗生物質の目薬が、効果が現れつつありますので、しばらく様子を見て、完治するようならそれでよし。しないようなら切除ということになります（たぶん）。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語