conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph76201 異邦人か異世界人か！褐色肌に萌えるぞ！褐色娘10選 肌の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph76201 異邦人か異世界人か！褐色肌に萌えるぞ！褐色娘10選 肌の色は各国それぞれで、どの肌も美しくカワイイとおもうのですが、それにしてもどうして...

翻訳依頼文
ph76201

異邦人か異世界人か！褐色肌に萌えるぞ！褐色娘10選
肌の色は各国それぞれで、どの肌も美しくカワイイとおもうのですが、それにしてもどうしてこんなにカワイイんだろう！褐色肌！そんなわけで、今回は日本でも長く愛され続けている褐色肌娘をご紹介します！太陽よりもまぶしいぞ！褐色肌娘！

▼褐色肌って？
褐色肌とは、肌が褐色であることである。萌え要素の一つ。略して褐色と呼ぶこともある。


基本的には、キャラクターの肌が褐色であればよい。
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph76201

Girls from foreign countries and dimensions! Feel the moe of their brown skin! Ten brown-skinned girls

Skin color differs from country to country, and I think all skin colors are beautiful and cute, but I wonder why these girls are just SO adorable! Ah, brown skin! And so, today we will introduce you to brown-skinned girls that were loved in Japan for the longest time! They are more dazzling than the sun! Dark-skinned girls!

▼ Brown skin?

Brown-skinned girls are called "kasshoku-hada", which literally points to their brown skin. It's considered to be one of the moe elements. The Japanese name is sometimes shortened to just "kasshoku", which means "dark brown".

As a general rule, as long as the characters' skin is brown, they are considered to be kasshoku-hada.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

以前○○の△△から卸価格で商品を購入していました。 最近自転車の部品も販売するようになったので、 貴社からも卸価格で販売をしていただけないでしょうか？ 是非とも宜しくお願い致します。 返信ありがとうございます。 パーツ以外の商品を値引きをしていただくために、 具体的にどのようにすればいいですか？
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます ではメールでの発注にいたします。 いくつかご質問です。 ・発注書にはISBNと書籍タイトルを記載すればよろしいですか？ ・大量注文をすることでipageに記載されているディスカウントより多くのディスカウントをさらに受けることはできますか？ ・登録しているクレジットカードの変更を考えています。アメックスやダイナースは使えますか？ 以上です。よろしくお願いします。 今回は1000個以上の注文を考えています。さらなるディスカウントは可能ですか？
日本語 → 英語
本件について弊社技術部と相談しておりますが、頂いたデータシートだけでは不完全なため、 現状ではお見積するのが難しいです。 そのため、貴社でお持ちの関連書類全てを送っていただきたいです。 また、添付いただいた中国サプライヤーのリストですが、中を見ると、韓国サプライヤーのリストのようです。 JPGファイルではなく、元のエクセルファイルを送ってください。 現在、弊社技術部の人手不足などもあり、業務多忙のためお見積にかなりお時間が掛かっています。 予めご容赦をお願いしたく存じます。
日本語 → 英語
理由はアイドルが携帯電話で自撮りするパフォーマンスを見せながら、私たちもファンのみんなと同じように携帯で写真を撮っていますという共通感を表現しているため。BLACKPINKは韓国の歌手ですがタイ、オーストラリア、ニュージーランドに住んできたメンバーなので他国の言語も話すことができます。このライブではファンにメッセージを伝えるために日本語で歌を歌い言語と文化の障壁がないからですBLACKPINKは韓国人歌手ですが、国は関係なく日本人が韓国の歌手を応援しているからです。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語