Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. その他、日本の事ならどんなことでも私に相談して下さい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] その他、日本の事ならどんなことでも私に相談して下さい。

翻訳依頼文
その他、日本の事ならどんなことでも私に相談して下さい。
dany
dany さんによる翻訳
Otherwise, if you have anything to ask about Japan, please come to me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
36分
フリーランサー
dany dany
Starter
TOEIC : 970

他の日本語から英語への公開翻訳

二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。 排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。 あなたの対処に感謝いたします。 ひとつ相談したいのですが、昨日からappodealの管理画面が正常に動かず、売り上げも確認出来ず設定も変更出来ない状態に陥っています。私はアカウントマネージャーに連絡しましたが、そちら側ではこのバグは確認されないようです。 私は全てのブラウザ、PC、他のアカウントで試しましたが全て同じ症状です。 良かったら協力してくれると助かります。
日本語 → 英語
お世話になります。 新規のサンプルオーダーをお願いいたします。 フォルダーにまとめましたので、ご確認をお願いいたします。 今回の木材部分は、すべてオーク材でお願いいたします。 また、前回お願いした、 310001　の　Wood chairもオーク材で、サンプル制作お願いたします。 （※前回お願いした、meria材は、狂いが大きく、次回のオーダーはオーク材での 発注を検討しております。）
日本語 → 英語
支払いは登録していますクレジットカードでお願いします。私はもう1つ質問があります。前回の注文は日本へ直接発送をしていただきました。今回は下記住所のフロリダへの発送を検討しています。この住所へ○○を432個送っていただく場合、送料はいくらになりますか？私は以前にも同じ質問をしたことがります。そのときはFedEx Ground 1 day serviceで90ドルと回答いただきました。今もフロリダまでFedExを利用して90ドルで発送は可能でしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
1 私が作る物は、身に付ける人の心まで纏える 特別な物で無ければならないと考えています。 　 　 　 　 UNDER SUNが掲げる 　 [ “ 全ての傷を肯定する ” ] と言うコンセプトは、 決してただの綺麗事ではありません。 　 - 　 私が初めて販売した1stモデルは、 1着28万円で、15着を販売しました。 　 私はこの1stモデルで頂いた売り上げ の一部50万円を、 　 日本の薬物依存症更生施設 に寄付させてしました。
日本語 → 英語

danyさんの他の公開翻訳

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
日本語 → 英語
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
英語 → フランス語
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
英語 → フランス語
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
日本語 → 英語